Translation of the song lyrics Z ohlasů písní ruských - Karel Kryl

Z ohlasů písní ruských (original)

Byl jest Vova na honu u Rostova na Donu
Spatřil státi na břehu krasavici zvláštní
Na výstrahy nedbaje, žena že jen kletba je
Dal se za ní do běhu, neboť vzplanul vášní
Krasavice tone v hněvu, kterak Vova třeští
Rozbíhá se ke Kyjevu, na útěku vřeští
Přeběhli tak přes hranici ke korytu Visly
Kde v té chvíli krasavici opustily smysly
La la la …
Čelist vášní převislu, přeplaval s ní přes Vislu
Utíkal s ní po břehu a něžně se k ní shýbal
A když byli za Vislou, učinil jí závislou
Jelikož ji za běhu dvěstětřikrát líbal
Když pak běžel okolo vrat s policajty v patách
Zakopl jest o kolovrat, do louže se natáh'
Ona z rukou vypadla mu do bílého snížku
A on zří, že ukradla mu komsomolskou knížku
La la la …
Maje duši bolavu, přeběhl s ní Moravu
Líbali se mnohý dni rozechvělí touhou
Krasavice líbezná dnes už, co je Liebe, zná
A náš Vova ve Vídni mívá chvíli dlouhou
Sedává pak u Dunaje s tváří sladkých madon
Tiše sobě vzpomínaje na ten hon a na Don
Krasavice jako vdova truchlí neustále
Čeká doma, až ji Vova vodnese kus dále
La la la …

Z ohlasů písní ruských (translation)

Vova was on a hunt near Rostov-on-Don
He saw a beautiful woman standing on the shore
She ignores the warnings, the woman is just a curse
He ran after her as he ignited with passion
The beautiful woman drowns in anger as Vova crashes
He runs to Kiev, screams on the run
They crossed the border to the Vistula riverbed
Where the senses had left the senses at that moment
La la la…
The jaw of the passions of the overhang, swam across the Vistula with her
He ran along the shore with her and gently leaned closer to her
And when they were behind the Vistula, he made her dependent
Because he kissed her two hundred times during the run
When he ran around the gate with the cops on his heels
He tripped over a spinning wheel, reaching into a puddle
She fell out of his hands into a white blanket
And he sees that she stole his Komsomol book
La la la…
He has a pain in his soul, he crossed Moravia with her
They kissed for many days, trembling with desire
A beautiful lady today knows what Liebe is all about
And our Vova in Vienna has a long time
He then sits by the Danube with the face of sweet Madonnas
Silently remembering the hunt and Don
A beautiful woman as a widow mourns all the time
She waits at home for Vova to take her a little further
La la la…