Translation of the song lyrics Soldat - Kalu

Soldat (original)

Une main sur le coeur, l’autre sur le glaive
Je jure solennellement que la cause reste sincère
J’ai pris le risque qu’on me déteste en écrivant ces vers
Crachant la vérité même lorsqu’elle était amer
Des labels aux ministères jusqu’au pouvoir judiciaire
Peu importe l’adversaire je ne pourrais jamais me taire
Faire la guerre certes, mais pour bâtir une nouvelle ère
Où le rap conscient serait de nouveau le maitre
Difficile était mon choix mais j’reste sur ma position
J’serai peut être montré du doigt et ils raconteront que des mensonges
Peu importe leurs opinions, moi j’reste fidèle à mes convictions
En première ligne sur le front, je ne céderai pas face au canon
Avec vous ma légion, montrons ce qu’est la force de l’union
Ensemble à l’unisson marchons dans la même direction
Stratégie, réflexion dans chacune de mes décisions
Je donne aux problèmes des solutions en prenant position
Avant que ce projet ne soit écrit, j’ai fait le tri
J’ai choisi le respect de ma musique avant les chiffres
Car on rentre pas dans l’Histoire avec des streams mais avec des écrits
Le combat n’est pas fini et je le poursuivrai à tout prix
Soldat aujourd’hui, plus tard président de mon pays
Comme Césaire au panthéon, j’veux qu’mon blaze y soit écrit
À ma mort ne retenez pas le personnage mais bien l’esprit
Combatif, je survis là où d’autres auraient perdu la vie
J’resterais toujours le même, qu’on me déteste ou bien qu’on m’aime Je sais que
la vérité gêne et que certains ne veulent pas du combat que je mène
J’bosse en indépendant, je n’ai pas de règles
Pas de contrats donc je n’ai pas de chef
Libre comme l’air donc rien à battre de ton label
J’ai toujours fait seul mes affaires et j’compte bien continuer à le faire
Je l’ai fait tout seul ce projet, autoproduit en entier, fier d'être indé Moi
j’bosse 4 fois plus que tout ces rappeurs pistonnés
J’ai 4 fois plus de mérite qu’eux et ça tu le sais
Moi mon salaire c’est mon budget
Pour faire cet album j’ai charbonné
Quitte à parfois même m’endetter
Deux ans à travailler ce projet
Sur tout les fronts et aspects
Multimétiers quand je le devais
J’ai produit, écrit, rappé même arrangé comme le faisait Dr. Dre
À chaque fois, j’ai montré de quoi j'étais capable
Que j’avais du courage en prenant moi même les armes
J’ai combattu au prix du sang, de la sueur et des larmes
Comme une feuille à son arbre, j’suis lié à mes fans du départ
J’serai heureux, jamais triste tant qu’il y a du monde sous l'étendard J’reste
proche de ce qui me motive, il y a que comme ça que je reste brave
J’rappe surtout pour mon public car sans lui je ne rapperais pas J’donnerais
tout pour ma famille car sans elle je ne vivrais pas
Mais je l’ai pas fait pour moi, je l’ai fait pour vous avant tout
Pour tout ceux qui depuis Massacre Verbal, attendaient mon retour Tout vos
espoirs étaient bien lourds, mais ça m’a permis d’aller au bout
Tout en restant debout quand d’autres se mettaient direct à genoux
Soldat Inconnu donc j’ai pris deux fois plus de coups
Mais notre victoire à nous aura deux fois plus de goûts
Cet album je l’ai fait pour moi, pour vous, pas pour faire des sous Soldat

Soldat (translation)

One hand on the heart, the other on the sword
I solemnly swear that the cause remains sincere
I took the risk of being hated by writing these verses
Spitting the truth even when it was bitter
From labels to ministries to the judiciary
No matter the adversary I could never shut up
Waging war certainly, but to build a new era
Where conscious rap would once again be the master
Difficult was my choice but I stay on my position
I may be singled out and they'll only tell lies
Regardless of their opinions, I remain faithful to my convictions
Front line on the front line, I won't yield to the cannon
With you my legion, let's show what the strength of unity is
Together in unison let's walk in the same direction
Strategy, reflection in each of my decisions
I give solutions to problems by taking a stand
Before this project was written, I sorted
I chose respect for my music over numbers
Because we don't go down in history with streams but with writings
The fight is not over and I will continue it at any cost
Soldier today, later president of my country
Like Césaire in the pantheon, I want my name to be written there
When I die don't remember the character but the spirit
Combative, I survive where others would have lost their lives
I'll always be the same, love or hate me, I know that
the truth gets in the way and some don't want the fight I'm fighting
I work as a freelancer, I have no rules
No contracts so I have no boss
Free as the air so nothing to beat your label
I've always done my business alone and I intend to continue to do so
I did this project on my own, entirely self-produced, proud to be indie Me
I work 4 times more than all these boosted rappers
I have 4 times more merit than them and you know that
My salary is my budget
To make this album I coaled
Even if it means sometimes even going into debt
Two years working on this project
On all fronts and aspects
Multi-trades when I had to
I produced, wrote, rapped even arranged like Dr. Dre did
Each time I showed what I was capable of
That I had courage in taking up arms myself
I fought with blood, sweat and tears
Like a leaf to its tree, I'm linked to my fans from the start
I'll be happy, never sad as long as there's people under the flag I'm staying
close to what drives me, that's how I stay brave
I rap mostly for my audience because without them I wouldn't rap
everything for my family because without them I wouldn't live
But I didn't do it for me, I did it for you above all
For all those who since Verbal Massacre, have been waiting for my return All your
hopes were high, but it got me through
While still standing when others went straight to their knees
Unknown Soldier so I took twice as many hits
But our own victory will taste twice as good
This album I made for me, for you, not to make money Soldier