Translation of the song lyrics Conscience d'un guerrier - Kalu

Conscience d'un guerrier (original)

Combattant dès la naissance j’ai toujours fait preuve de courage
J’ai soutenu des frères dans leurs tristesses et leurs naufrages
J’ai vu des gens partir en couille à cause de leur entourage
J’ai vu de sacrés menteurs, causer de sacrés dommages
Détruisant l’animal, toutes cette nature et les paysages
J’ai vu l’espèce humaine et son côté le plus sauvage
Entre la crise et le chômage, la drogue et ses ravages
Entre l’enfer et le paradis, la vie n’est qu’un simple passage
Je n’ai jamais changé de camps, la paix reste mon message
Mais j’ai parfois été violent dans mes gestes et mon langage
Puis j’ai puisé ma force dans mon mental avec l'âge
Me rendant plus sage, j’peux maintenant contrôler ma rage
Mais il y a des sujets où j’peux pas tourner la page
Des choses qui m’vénèrent comme un putain de lion en cage
Des batailles aux carnages, en passant par l’esclavage
Un monde où la paix est sans arrêt prise en otage
C’est vrai parfois je suis triste et j’le reconnais
Quand j’pense à tout ces peuples opprimés
Massacrés par l’occident venu jouer les justiciers
Sans pitié …
Des cris et des pleurs, des tirs et des bombes
S'écrasant sur le peuple, en quelques secondes
Des litres de sang abondent, des pièces de corps sous les décombres
Plein d’civils morts par explosion, plus de survivants dans la région
Maintenant tu vois pourquoi j’ai honte de l’occident
Honte de nos dirigeants
Honte honte de nos agissements
Honte de ce monde bâti sous la notion de puissance
Honte honte de moi même car je critique mais de la chance
D'être en France, de définir le sens, librement de mon existence
Donc impossible de juger quelqu’un qui se bat pour sa descendance
Qui combat pour lui, pour son clan et sa famille
Paix à tout ces peuples qui combattent pour leur survie
Du peuple kurde à la Palestine, aux rohingyas de la Birmanie
À tout les amérindiens massacrés du XVIe siècle à aujourd’hui
Écoute et comprend ces rimes sans déformer mes intentions
Combien écoutent mes textes en faisant preuve de réflexion?
J’ai jamais critiqué ceux qui critiquent avec méditation
Mais j’ai critiqué ceux qui critiquaient simplement parce qu’ils sont cons
Rien à foutre d’vos opinions, je dis ce que je pense de toute façon
Et je sais de toute façon que je pourrais pas plaire à tout le monde
Bref j’vais pas faire semblant, pas que ça à foutre de faire l’acteur Moi
j’suis comme vous, j’ai fait des fautes et des erreurs
Au quotidien je m’améliore, chaque jour est une épreuve
Où il faut faire ses preuves, être le meilleur
J’essaie d'être un homme bon, d'être un homme avec du coeur D'être un homme qui
donne l’exemple, d'être un homme à la hauteur
Qui vous a donné du bonheur, j’veux voir du respect dans vos coeurs
Force à tout mes auditeurs et ça jusqu'à ce que vienne mon heure
J'écris pour vous, j'écris pour moi
Mais dans mes écrits peut être que j’parle trop de moi
Moi, moi j’suis resté brave face à ceux qui voulaient que j’baisse les bras
Qui m’aime me suivra dans cette guerre, dans ce combat
L’union fait la force dans la majorité des cas
Face au diable, face au mal
Combattre pour un monde un peu plus potable
Certains ne me croiront pas, certains flipperont de ce qui arrivera
Avertir avec mon rap, c’est tout c’que j’peux faire moi
En éveillant les consciences, le silence disparaitra
J’espère qu’on lira ces phrases, j’espère surtout qu’on les comprendra
Mon rôle j’le tiens à coeur et c’est pour ça que je suis encore là
Je sais que ce genre de textes ne se vend pas
Que les rappeuses ne s’engagent pas
Mais dis moi, si j’le fais pas, à part certains qui le fera?
Rimeur, kickeur, penseur, diva appelle moi comme il te plaira
Peu importe ce que tu choisiras
Peu importe de ce que pense les médias
Peu importe je resterai fort
Peu importe je resterai brave
Peu importe j’ne suis qu’un homme fier d'être un soldat
L’important ce n’est pas de savoir qui on était hier ou il y a un an
Nan, l’important c’est de savoir qui on est aujourd’hui et qui on sera demain
Et quand ça tu le sauras, tu sauras enfin quelle est ta place dans ce monde
Et tu comprendras enfin le réel sens de ton combat
Soldat Inconnu, KALU

Conscience d'un guerrier (translation)

Fighting from birth I always showed courage
I supported brothers in their sorrows and shipwrecks
I've seen people freak out because of their surroundings
I've seen some damn liars, do some damn damage
Destroying the animal, all that nature and the scenery
I saw the human species and its wilder side
Between the crisis and unemployment, drugs and their ravages
Between hell and heaven, life is just a passage
I never changed sides, peace remains my message
But I've sometimes been violent in my gestures and my language
Then I drew strength from my mind with age
Making me wiser, now I can control my rage
But there are subjects where I can't turn the page
Things that worship me like a fucking caged lion
From battles to carnage to slavery
A world where peace is constantly held hostage
It's true sometimes I'm sad and I admit it
When I think of all these oppressed peoples
Massacred by the West who came to play the vigilantes
Without mercy …
Screams and cries, shots and bombs
Crashing on the people, in seconds
Liters of blood abound, body parts under the rubble
Plenty of civilians blasted dead, no more survivors in the area
Now you see why I'm ashamed of the West
Shame on our leaders
Shame ashamed of our actions
Shame of this world built under the notion of power
Shame ashamed of myself for criticizing but luck
To be in France, to define the meaning, freely of my existence
So impossible to judge someone who fights for his descent
Who fights for him, for his clan and his family
Peace to all those people who fight for their survival
From the Kurdish people to Palestine, to the Rohingyas of Burma
To all massacred Native Americans from the 16th century to today
Listen and understand these rhymes without distorting my intentions
How many listen to my texts thoughtfully?
I have never criticized those who criticize with meditation
But I criticized those who criticized simply because they are idiots
Don't give a fuck about your opinions, I say what I think anyway
And I know I couldn't please everyone anyway
Anyway, I'm not going to pretend, I don't give a fuck about acting Me
I'm like you, I made mistakes and mistakes
Every day I improve, every day is a test
Where to prove yourself, be the best
I try to be a good man, to be a man with heart, to be a man who
lead by example, to be a man up to it
Who gave you happiness, I want to see respect in your hearts
Strength to all my listeners and that until my time comes
I write for you, I write for me
But in my writings maybe I talk too much about myself
Me, I remained brave in the face of those who wanted me to give up
Who loves me will follow me in this war, in this fight
Unity is strength in the majority of cases
Facing the Devil, Facing the Evil
Fight for a world a little more drinkable
Some won't believe me, some will freak out what's to come
Warn with my rap, that's all I can do
By awakening the consciences, the silence will disappear
I hope that we will read these sentences, I especially hope that we will understand them
My role I take it to heart and that's why I'm still here
I know that kind of stuff don't sell
That female rappers don't engage
But tell me, if I don't, other than some who will?
Rhymer, kicker, thinker, diva call me whatever you want
No matter what you choose
It doesn't matter what the media thinks
No matter what I will stay strong
No matter what I'll stay brave
Anyway I'm just a man proud to be a soldier
It's not important who we were yesterday or a year ago
Nah, the important thing is to know who we are today and who we will be tomorrow
And when you do, you'll finally know your place in this world
And you will finally understand the real meaning of your fight
Unknown Soldier, KALU