Translation of the song lyrics Rêves de vie - Kalu

Rêves de vie (original)

J'étais sûr d’en avoir fait assez
Mais il semble que courir n’a fait que m’essouffler
J’ai cherché cette vie, tout s’est effondré
Et la mort fauchera le peu que j’aurais laissé
J’ai 19 piges, pas d’taff, donc j’deal
J’vis seul avec ma mère depuis qu’mon père est parti
En échec scolaire, j’ai tout stoppé à 15 piges
En pleine galère j’ai basculé dans l’illicite
Faut que j’fasses mes affaires, faut qu’fasse mon biff
Mais quel domaine est le plus prolifique?
Coke?
Crack?
Ou ecstasy?
Pas de drogues dures, j’opte pour le shit
En quelques contacts, en quelques coups d’fil
En quelques semaines j’produis mon trafic
Hiver comme été, j’traine en bas d’la cité
Dans des halls qui sentent la pisse, j’visser tout ces camés
Le business marche, j’accumule les billets
Salaire de ministre, à la Juppé
Avec tout ce fric j’commence à rêver
J’me vois déjà sous les tropiques avec mes refrés
Mais le monde réel me rattrape
Hier, ma daronne est tombé sur ma cache
Maintenant elle veut m’teje de l’appart
Si bientôt je trouve pas d’taff
Mais sans diplôme, j’fais quoi?
Tu m’vois taffer pour l’smic, moi?
Trop tard pour stopper tout ça
Vendre de la came, ça c’est mon emploi
Mais quelques mois plus tard, la BAC s’invite chez moi
6h du mat', la porte éclate, la tête par terre j’ai pas le temps d’me débattre
La daronne en pleure, l’appart s’fait perquiz
Quand mon matos est pris, j’comprends qu’c’est fini
J’ai pris 4 ans fermes direction la sonpri
Sans sursis, j’peux faire une croix sur mon avenir
J'étais sûr d’en avoir fait assez
Mais il semble que courir n’a fait que m’essouffler
J’ai cherché cette vie, tout s’est effondré
Et la mort fauchera le peu que j’aurais laissé
Père de famille, j’viens d’avoir la trentaine
Veuf, célibataire, ma femme est morte d’un cancer
J’ai que ma p’tite fille, pour elle j’ai relevé la tête
J’ai dû faire mon deuil, abandonner la tristesse
Mais ma détresse est maintenant financière
J’dois élever ma fille sur mon seul salaire
J’ai pas d’potes, pas d’miff, ouais, aucune aide
Donc fatigue, stress, rythment ma vie quotidienne
8h du mat' c’est l’heure de taffer
Ridicule avec mes sapes de supermarché
Y’a 3 ans maintenant que j’suis devenu caissier
J’voulais pas faire ce métier mais c’est les seuls qu’ont voulu m’embaucher
Ça m’soule mais j’donne tout, j’me défonce toute la journée
C’est pour ma fille et pas pour ce putain de smic que j’suis devenu employé
Aujourd’hui, c’est le 26 du mois
J’n’ai pas encore eu ma paye de ce mois
Le frigo est vide, chez moi
Plus de tunes sur mon compte bancaire, comment j’nourris ma fille ce soir?
J’ai pas 20 000 solutions ou 36 000 choix
J’péta quelques billets dans la caisse
J’espère que ça se verra pas
Mais mon boss m’a cramé derrière toutes ses caméras
J’m’explique sur mes actes, mais il ne m'écoute même pas
Donc j’perds mon taff, j’perds aussi mon appart
J’perds la garde de ma fille, saisie par la DDASS
Ma famille c'était ma vie j’ai tout perdu en quelques mois
J’me console dans la tise, me battre?
Je n’ai plus la foi
Aujourd’hui sans abris, sur mon avenir j’peux faire une croix
J'étais sûr d’en avoir fait assez
Mais il semble que courir n’a fait que m’essouffler
J’ai cherché cette vie, tout s’est effondré
Et la mort fauchera le peu que j’aurais laissé
J’ai la trentaine, maintenant j’suis clean, j’viens d’sortir de sonpri
Derrière les barreaux j’suis rester 4 piges pour un braquo à l’explosif J’ai dû
poukav tout mes complices pour pouvoir être de nouveau libre
Sous bracelet électronique, j’peux retrouver ma femme et ma famille Maintenant
j’dois refaire ma vie, zapper cette sale période de ma vie Petit à petit je me
reconstruis
J’ai même trouvé un taff de comptable à Clichy
Mais en prison j’en ai bavé
C’est pas simple d’oublier le passé
Tout les jours j'étais tabassé
Pour tout stopper, mes amis d’enfance j’ai dû balancé
Mais j’ai peur j’peux pas l’nier, j’crains pour notre sécurité
J’ai rien dis à ma fiancé, j’voudrais pas qu’elle m’quitte face au danger
Alors j’essaie d’me rassurer, mais j’reçois des appels inconnus chaque journée
Je sens que j’suis tracé
En bagnole on m’suis même quand j’essaie de les semer
Mais ce soir-là quand j’m’apprête à rentrer
J’vois ma porte ouverte, mon appart saccagé
J’comprends s’qu’il se passe quand j’vois ma femme ligotée
Tout à côté, j’aperçois 2 mecs masqués
L’un deux saisit son arme et se met à tirer
J’entends plus que les cris de ma femme devant mon corps ensanglanté
La mort me pointe du doigt, j’suis en train de crever
Maintenant j’peux faire une croix sur ma destinée
J'étais sûr d’en avoir fait assez
Mais il semble que courir n’a fait que m’essouffler
J’ai cherché cette vie, tout s’est effondré
Et la mort fauchera le peu que j’aurais laissé

(translation)

I was sure I had done enough
But it seems like running only made me run out of breath
I searched for this life, everything fell apart
And death will mow what little I left
I have 19 years, no work, so I deal
I live alone with my mother since my father left
In school failure, I stopped everything at 15 years old
In full galley I switched to the illicit
I have to do my business, I have to do my biff
But which field is the most prolific?
Coke?
Crack?
Or ecstasy?
No hard drugs, I go for the hash
In a few contacts, in a few phone calls
In a few weeks I produce my traffic
Winter like summer, I hang out at the bottom of the city
In halls that smell of piss, I screw all these junkies
The business is going, I accumulate the tickets
Minister's salary, at Juppe
With all this money I'm starting to dream
I already see myself in the tropics with my brothers
But the real world is catching up with me
Yesterday, my daronne fell on my cache
Now she wants me from the apartment
If soon I don't find work
But without a diploma, what do I do?
Do you see me working for the minimum wage, me?
Too late to stop it all
Selling dope, that's my job
But a few months later, the BAC comes to my house
6 a.m., the door bursts, my head on the ground, I don't have time to struggle
The daronne is crying, the apartment is perquiz
When my gear is taken, I understand that it's over
I took 4 years firm direction sonpri
Without reprieve, I can give up on my future
I was sure I had done enough
But it seems like running only made me run out of breath
I searched for this life, everything fell apart
And death will mow what little I left
Family man, I just turned 30
Widowed, single, my wife died of cancer
I only have my little girl, for her I raised my head
I had to grieve, let go of the sadness
But my distress is now financial
I have to raise my daughter on my salary alone
I have no friends, no miff, yeah, no help
So fatigue, stress, punctuate my daily life
8am is time to work
Ridiculous with my supermarket clothes
It's been 3 years now that I became a cashier
I didn't want to do this job but they were the only ones who wanted to hire me
It pisses me off but I give it my all, I get high all day
It's for my daughter and not for this fucking minimum wage that I became an employee
Today is the 26th of the month
I haven't got my pay this month yet
The fridge is empty at my place
No more money in my bank account, how am I feeding my daughter tonight?
I don't have 20,000 solutions or 36,000 choices
I stole a few bills in the cash register
I hope it won't show
But my boss burned me behind all his cameras
I explain my actions, but he does not even listen to me
So I lose my job, I also lose my apartment
I lose custody of my daughter, seized by the DDASS
My family was my life I lost everything in a few months
I console myself in the tise, fight me?
I no longer have faith
Today without shelter, on my future I can make a cross
I was sure I had done enough
But it seems like running only made me run out of breath
I searched for this life, everything fell apart
And death will mow what little I left
I'm in my thirties, now I'm clean, I just got out of his prison
Behind bars I stayed 4 years for an explosive robbery I had to
poukav all my accomplices to be able to be free again
Under electronic bracelet, I can find my wife and my family Now
I have to redo my life, zap this dirty period of my life Little by little I
rebuild
I even found a job as an accountant in Clichy
But in prison I had it bad
It's not easy to forget the past
Every day I was beaten up
To stop everything, my childhood friends I had to quit
But I'm scared, I can't deny it, I fear for our safety
I didn't say anything to my fiancé, I wouldn't want her to leave me in the face of danger
So I try to reassure myself, but I receive unknown calls every day
I feel like I'm drawn
In car they follow me even when I try to sow them
But that night when I'm about to go home
I see my door open, my apartment ransacked
I understand what's going on when I see my wife tied up
Nearby, I see 2 masked guys
One of them grabs his gun and starts shooting
I hear more than my wife's screams in front of my bleeding body
Death is pointing at me, I'm dying
Now I can cross my destiny
I was sure I had done enough
But it seems like running only made me run out of breath
I searched for this life, everything fell apart
And death will mow what little I left