Translation of the song lyrics Côté obscur - Kalu

Côté obscur (original)

J’débarque avec la haine du Cerbère à trois têtes
De loin j’ai vu ces merdes faire du rap de la variet'
Ils sont tombés dans le piège mais moi je ne suis pas bête
Bien trop sincère, je ne cracherai pas sur mes ancêtres
Soldat du R A P, inconnu mais fier de l'être
Je ne veux pas de ta célébrité, obtenue sous la table du maître
Ni de ton public prépubère, moi mon public mène la guerre
Fidèles sont mes supporters, même dans les entrailles de l’enfer
Je suis conscient de la vie et de sa valeur
Même si j’en suis pas digne, Dieu décidera de mon heure
J’ai fait d’la zik mon âme soeur et ça quelqu’en soit sa couleur
Du boom bap à la trap, l'écriture reste mon moteur
J’prendrais jamais de drogues de peur de mourir comme ces rockeurs
Souvent j’suis le mec dont on a peur qui sort trop vite son majeur Pourtant
j’suis resté un humble à toutes heures
Même parfois quand j'étais le meilleur
Big up à mes auditeurs qui rappent mes textes la main sur le coeur
Eh, j’ai d’la haine dans mon coeur gros
J’ai reçu trop de promesses de mitos
Ils me l’ont mise à l’envers gros
L’industrie de la zik n’est qu’une bande de mitos
Alors je sors les crocs, j’me venge sur le tempo
À la Rambo, j’les démonte tous à coup de mots
Un seul assaut, j’fous le chaos, tous au cachot
La lapidation devient légale pour ses charclos
Impossible sans honneur et sans fierté
Quelqu’en soit le business, j’dirais toujours la vérité
Donc gardez vos trophées, tout vos prix sans intérêt
Moi j’me suis fait tout seul et c’est pas ça qui va me combler
J’fais en sorte d’avancer en assumant tout mes pêchers
Professionnel pour militer, aucune parole sans intérêt
Que des textes engagés, mon confort c’est le danger
Rapper pour rassembler, ma devise depuis mon premier couplet
J’parle vrai c’est comme ça que je m’exprime
Pas d’ceux qui parlent sans agir, tout ça pour la frime
Le rap n’est pas un jeu, j’y ai fait mes classes en treillis
Déter pour faire la guerre j’ai la ferveur d’un ultra paris, c’est magique
Plus fan de Kery que des cainri
Dramatique, tous disque de platine sans remplir Bercy
Automatique, on a l’oeil pour repérer tout ceux qui trichent
Qui s’en fichent, de faire du playback pour satisfaire les riches
J’suis pas comme tout ces rats qui prétendent être des youvas
Plus acteurs que rappeurs, plus fort en théâtre qu’en rap
Moi j’rêve pas d’aller au placard, j’ai pas le même but que ces tocards
Mon rêve c’est d'être leur pire cauchemar
J’suis pas puriste mais y’en a marre de voir ces stars souiller notre art
Ça perd ses couilles de toutes parts
Vendraient leur âmes contre des dollars
Juste pour bouffer du caviar, ils feraient de la pub pour les radars Misérables
bandes de tocards
J’vous démonte tous à la JoeyStarr puis repart avec mon César
Pourtant j’suis calme, j’suis pas un mec nerveux
J’fais juste mon taff en étant pro et sérieux
Certes mes chiffres ne sont pas glorieux
Mais j’donne tout pour faire quelques heureux
Il y aura pas de cesser le feu tant qu’il y aura de l’enjeu
Dans ce putain de milieu moi j’suis là pour faire long feu
Ambitieux mais jamais envieux
Certains ne méritent même pas que je sois si généreux avec eux
Voilà pourquoi j’baisse plus ma garde
L’amitié est une arme et peut trahir sans état d'âme
Exécutons ces hommes coupables qui tabassent à mort leurs femmes
Encore une cause trop souvent oubliée par le rap
Mais moi j’suis prêt pour la bataille
Prêt pour les croisades
Prêt comme un soldat qui s’apprête à sonner la charge
Prêt pour le combat
Prêt à prendre les armes
J’attaque et lutte pour la cause avec mon rap

Côté obscur (translation)

I land with the hatred of the three-headed Cerberus
From afar I seen these shits rap variety
They fell for the trap but I'm not stupid
Way too sincere, I won't spit on my ancestors
R A P soldier, unknown but proud of it
I don't want your fame, got under the master's table
Neither of your prepubescent public, me my public wage war
Loyal are my supporters, even in the bowels of hell
I am aware of life and its value
Even if I'm not worthy, God will decide my time
I made zik my soul mate and that whatever its color
From boom bap to trap, writing remains my driving force
I would never take drugs lest I die like those rockers
Often I'm the guy we're afraid of who pulls out his middle finger too quickly Yet
I remained a humble at all hours
Even sometimes when I was the best
Big up to my listeners who rap my lyrics hand on heart
Hey, I have hatred in my big heart
I got too many promises from mitos
They put it upside down big
The zik industry is just a bunch of mitos
So I take out my fangs, I take revenge on the tempo
à la Rambo, I dismantle them all with words
A single assault, I create chaos, everyone in the dungeon
Stoning becomes legal for his charclos
Impossible without honor and without pride
Whatever the business, I'll always tell the truth
So keep your trophies, all your worthless prizes
Me, I made myself and that's not what's going to satisfy me
I make sure to move forward by assuming all my peach trees
Professional to militate, no word without interest
Only committed texts, my comfort is the danger
Rap to unite, my motto since my first verse
I speak the truth, that's how I express myself
Not those who talk without acting, all for show
Rap is not a game, I made my classes there in fatigues
Determining to make war I have the fervor of an ultra paris, it's magic
More Kery fan than Cainri
Dramatic, all platinum disc without filling Bercy
Automatic, we have an eye to spot anyone who cheats
Who don't care, playing backing to satisfy the rich
I'm not like all those rats who claim to be youvas
More actors than rappers, stronger in theater than in rap
Me, I don't dream of going to the closet, I don't have the same goal as these losers
My dream is to be their worst nightmare
I'm not a purist but I'm tired of seeing these stars defile our art
It's losing its balls all over the place
Would sell their souls for dollars
Just to eat caviar, they would advertise Les Miserables radars
bands of losers
I dismantle you all at the JoeyStarr then leave with my Cesar
Yet I'm calm, I'm not a nervous guy
I just do my job by being pro and serious
Sure my numbers ain't glorious
But I give everything to make some people happy
There will be no ceasefire as long as there is a stake
In this fucking environment I'm here to fizzle out
Ambitious but never envious
Some don't even deserve me to be so generous with them
That's why I let my guard down
Friendship is a weapon and can betray heartlessly
Let's execute these guilty men who beat their wives to death
Another cause too often overlooked by rap
But I'm ready for battle
Ready for the crusades
Ready like a soldier about to sound the charge
Ready for battle
Ready to take up arms
I attack and fight for the cause with my rap