Translation of the song lyrics Mujeres - Julieta Venegas, Julieta Venegas feat. Miau Trío

Mujeres (original)

La mujer debe ser bonita
La mujer debe ser callada
Se mira y se toca
Y no dice nada
De repente sentí algo
Llegó por mi espalda, me sacudió
Voces fuertes
Tan enojadas
Pañuelo en mano para nombrar
A cada mujer desaparecida
Cada muerta solitaria
Por quien no hicimos nada
Puño en alto esto no va más
No callaremos y aquí presentes
Tus viejas maneras derrumbamos ya
Las mujeres se están rebelando
Los hombres no saben qué hacer
Todas las fichas en movimiento
Las reglas se vuelven a hacer
Las mujeres se están rebelando
Los hombres no saben qué hacer
Todas las fichas en movimiento
Las reglas se vuelven a hacer
Ser padre no es tan difícil
Ser hermano
Ser mi hombre
Te toca aprender a escucharnos
No intentes contar esta historia
Mi presente y mi pasado
Con esta voz
Hoy voy a narrarlo
Pañuelo en mano para nombrar
A cada mujer desaparecida
Cada ausente solitaria
Por quien no hicimos nada
Las muertas ya no vendrán
Escúchame bien nunca volverán
Sus nombres marcaremos en tu estatua ya
Las mujeres se están rebelando
Los hombres no saben qué hacer
Todas las fichas en movimiento
Las reglas se vuelven a hacer
Las mujeres se están rebelando
Los hombres no saben qué hacer
Todas las fichas en movimiento
Las reglas se vuelven a hacer
Va por mi abuela (Woo!)
Va por mi madre (Woo!)
Va por mi hermana (Woo!)
Va por mi hija (Woo!)
Va por mi sombra (Woo!)
Va por mi Rosario (Woo!)
Va por Elena (Woo!)
Va por mis muertas (Woo!)
Va por los sueños (Woo!)
Que se nos fueron (Woo!)
Va por la vida (Woo!)
Para hacerlos (Woo!)
Por las que vienen (Woo!)
Por las que fueron (Woo!)
Va por contarlo (Woo!)
Todo de nuevo (Woo!)
(Woo!)
(Woo!)
(Woo!)
(Woo!)
(Woo!)
(Woo!)
(Woo!)
(Woo!)

Mujeres (translation)

women must be pretty
women should be quiet
She looks and touches herself
And she doesn't say anything
Suddenly I felt something
She reached for my back, she shook me
loud voices
so angry
Handkerchief in hand to name
To every missing woman
Every lonely dead
for whom we did nothing
Raised fist this is no more
We will not be silent and here present
Your old ways we collapse already
women are rebelling
men don't know what to do
All tiles in motion
The rules are made again
women are rebelling
men don't know what to do
All tiles in motion
The rules are made again
Being a father is not so difficult
be brother
be my man
It's up to you to learn to listen to us
Don't try to tell this story
My present and my past
with this voice
Today I'm going to narrate it
Handkerchief in hand to name
To every missing woman
Every lonely absentee
for whom we did nothing
The dead will no longer come
listen to me well they will never come back
Their names we will mark on your statue now
women are rebelling
men don't know what to do
All tiles in motion
The rules are made again
women are rebelling
men don't know what to do
All tiles in motion
The rules are made again
It goes for my grandmother (Woo!)
It goes for my mother (Woo!)
It goes for my sister (Woo!)
It goes for my daughter (Woo!)
It goes for my shadow (Woo!)
Goes for my Rosario (Woo!)
Goes for Elena (Woo!)
It goes for my dead (Woo!)
Goes for dreams (Woo!)
That they left us (Woo!)
Goes for life (Woo!)
To make them (Woo!)
For those who come (Woo!)
For which they were (Woo!)
Going to tell (Woo!)
All over again (Woo!)
(woo!)
(woo!)
(woo!)
(woo!)
(woo!)
(woo!)
(woo!)
(woo!)