Translation of the song lyrics Alien vs. Predator - Ivan Ferreiro, Julieta Venegas

Alien vs. Predator (original)

Quiero llegar a conocerte, conozco un sitio en la ciudad
donde poder charlar y acercarme a ti y decirte
mira mis ojos cambian de color
quiero llegar a conocerte
pero por hoy es suficiente
con hablar de amor y poder bailar, dejarnos llevar
Electricidad está en el aire y
entre tú y yo eternidad,
y está en el agua, entre los dos.
Para llegar a conocerme debes buscarme entre la
gente y sacarme a bailar por toda la ciudad
tendrás que hacerme tu baile especial
para llegar a conocerme
debes mirarme suspirar y hacerme sentir diferente
mira electricidad.
Electricidad, está en el aire,
entre tú y yo eternidad,
y está en el agua, entre los dos.
Si me pongo a pensar en los
dos se me eriza el cabello
Sólo una vez voy a decirlo
quiero estar aquí
Si consigues llevar el compás, pintaré por encima.
De mí carta… hasta tu escuadra semicírculos
camino al lugar, ya quiero que se acabe ya
tan largo camino, camino al lugar,
ya quiero que se acabe ya tan largo camino
mira mis ojos cambian de color
Camino al lugar ya quiero que se acabe
ya tan largo camino
camino al lugar ya quiero que se acabe
ya tan largo camino

Alien vs. Predator (translation)

I want to get to know you, I know a place in the city
where I can chat and get closer to you and tell you
look at my eyes change color
I want to get to know you
but for today is enough
with talking about love and being able to dance, letting ourselves go
Electricity is in the air and
between you and me eternity,
and it is in the water, between the two.
To get to know me you must look for me among the
people and take me out dancing all over the city
you will have to do your special dance for me
to get to know me
you must watch me sigh and make me feel different
look electricity.
Electricity, it's in the air,
between you and me eternity,
and it is in the water, between the two.
If I start to think about the
two my hair stands on end
Just once I'll say it
I want to be here
If you can keep the compass, I'll paint over it.
From my letter… to your semicircle squad
way to the place, I want it to be over now
such a long way, way to the place,
I already want it to be over, already such a long way
look at my eyes change color
I walk to the place and I want it to be over
already such a long way
way to the place and I want it to be over
already such a long way