Translation of the song lyrics Schlaflos - Joy Denalane, Megaloh

Schlaflos (original)

2 Uhr 30 und ich frag mich
Wohin mit mir, ich bin noch hellwach
Alles neblig, die Stunden ewig
Ich kenn das schon, wieder so ‘ne Nacht
Ich bin irgendwo, ein anderer Film
Draußen die Stadt, hier drin alles still
Ich komm nicht zur Ruh
Krieg kein Auge zu
Was soll ich tun
Ich liege hier und finde keinen Schlaf
Denke über nichts und alles nach
Das Bett erscheint unendlich leer und weit
Die Zeiger drehen sich mit mir im Kreis
Schlaflos vergeht die Zeit
3 Uhr 20 und im Nachtlicht
Werden alle Schatten übergroß
1000 Fragen, ich hör mich atmen
Der Sturm in mir lässt mich nicht los
Wer soll ich sein und wo will ich hin
Macht dieses Chaos irgendwann Sinn
Ich komm nicht zur Ruh
So sehr ich’s versuch
Was soll ich tun
Ich liege hier und finde keinen Schlaf
Denke über nichts und alles nach
Das Bett erscheint unendlich leer und weit
Die Zeiger drehen sich mit mir im Kreis
Schlaflos vergeht die Zeit
Schon so spät, ich kann nicht schlafen
Zähl die Segen statt Schafe
Seh Probleme statt Schafe
Finde alles, nur Schlaf nicht
Die Gedanken ziehen Kreise
Große Zeiger drehen Runden
Kleine Zeiger gehen nach unten
Die bekannte Spielweise
Lieg da in dunkelster Nacht
Seh Sachen, die sonst nicht klar sind
Außer gerade
Wo ich außer schlafen nichts vorhab
Indessen, trotz Pille
Mit Morpheus kein Treffen
Warum bin ich wach
Denk an meine Jungs
Die ihren Weg nicht sehen
Es sind Krisen die lähmen
Perspektiven die fehlen
Denk an Mama, wie sie älter wird
Denk daran, wie mich die Welt verwirrt
Krieg im Kopf das Gefühl zu kleiner Räume
Die Gedanken führen mich weg
Vom Reich der Träume
Denk an Rechnungen und die To Do’s
Lieg im Bett, bin gestresst
Es gibt so viel zu tun
Ich will in Frieden ruhen
Sagen sie deshalb
«Schlafen kannst du auch, wenn du tot bist»
Der Wecker klingelt
Meine Nacht ist vorbei
Ich muss aufstehen und los jetzt
Also los jetzt
Ich liege hier und finde keinen Schlaf
Denke über nichts und alles nach
Das Bett erscheint unendlich leer und weit
Die Zeiger drehen sich mit mir im Kreis
Schlaflos vergeht die Zeit

Schlaflos (translation)

2:30 am and I'm wondering
Where to go with me, I'm still wide awake
Everything foggy, the hours forever
I know that, another night like that
I'm somewhere, another movie
The city outside, everything quiet in here
I can't rest
Don't close your eyes
What should I do
I lie here and can't sleep
Don't think about anything and everything
The bed seems endlessly empty and wide
The hands turn in circles with me
Time passes without sleep
3:20 am and in the night light
All shadows become oversized
1000 questions, I hear myself breathing
The storm inside me won't let go
Who should I be and where do I want to go
Does this chaos ever make sense?
I can't rest
As hard as I try
What should I do
I lie here and can't sleep
Don't think about anything and everything
The bed seems endlessly empty and wide
The hands turn in circles with me
Time passes without sleep
It's so late, I can't sleep
Count the blessings instead of sheep
See problems instead of sheep
Find everything but sleep
Thoughts circle
Large hands turn laps
Small hands go down
The familiar gameplay
Lie there in the darkest night
See things that aren't otherwise clear
Except straight
Where I have nothing planned except sleep
Meanwhile, despite the pill
No meeting with Morpheus
why am i awake
Think of my boys
who don't see their way
It's crises that paralyze
Perspectives that are missing
Think of Mom getting older
Remember how the world confuses me
I got the feeling that the rooms were too small
The thoughts lead me away
From the realm of dreams
Think of bills and to do's
Lying in bed, I'm stressed
There's so much to do
I want to rest in peace
So say it
"You can sleep even when you're dead"
The alarm clock is ringing
my night is over
I have to get up and go now
So go now
I lie here and can't sleep
Don't think about anything and everything
The bed seems endlessly empty and wide
The hands turn in circles with me
Time passes without sleep