Translation of the song lyrics Zwischen den Zeilen - Joy Denalane, Eunique

Zwischen den Zeilen (original)

Ich lass dich vor anderen
Besser aussehen als du bist
Oder sage einfach nichts
Jemand, der sich etwas vormacht
So wie ich
Verliert doch eh nur sein Gesicht
Du stehst vor meinem warmen Bett
Auch wenn du lächelst
Bleibt alles an dir kalt
Du sagst, du musst jetzt gehen
Ich frag, wann wir uns wiedersehen
Und du sagst: «Bald»
Ich weiß, was es heißt
Ich seh, was du schreibst
Zwischen den Zeilen
Da steht, wie du’s meinst
Da steht einfach «Nein»
Dass es nicht reicht
Doch Wasser höhlt den Stein
Feuer biegt das Blei
Alles kann sich ändern
Und die Hoffnung bleibt
Doch ich bleib allein
Zwischen den Zeilen
Was ist es, das du brauchst
Um so zu fühlen
Soll ich warten, brauchst du Zeit
Ist deine Liebe noch woanders
Und das, was du gibst
Nur das, was übrig bleibt
Ich bin leise, mach mich klein
Bin kaum noch ich
Denn womöglich stört es dich
Ich glaub, du fühlst etwas für mich
Wünsch mir, dass du darüber sprichst
Doch du sagst nichts
Ich weiß, was es heißt
Ich seh, was du schreibst
Zwischen den Zeilen
Da steht, wie du’s meinst
Da steht einfach «Nein»
Dass es nicht reicht
Doch Wasser höhlt den Stein
Feuer biegt das Blei
Alles kann sich ändern
Und die Hoffnung bleibt
Doch ich bleib allein
Zwischen den Zeilen
Und immer wieder aus dem Nichts
Nimmst du dir Zeit für mich
Jedes Wort, das du mir sagst
Wird zur Frage, die ich hab
Du freust dich mich zu sehen
Und ich kann nicht widerstehen
Wenn ich dir alles von mir geb
Wirst du’s mir nehmen
Ich weiß, was es heißt
Ich seh, was du schreibst
Zwischen den Zeilen
Da steht, wie du’s meinst
Da steht einfach «Nein»
Dass es nicht reicht
Doch Wasser höhlt den Stein
Feuer biegt das Blei
Alles kann sich ändern
Und die Hoffnung bleibt
Doch ich bleib allein
Zwischen den Zeilen

(translation)

I let you in front of others
Look better than you are
Or just say nothing
Someone who is delusional
Like me
He's just losing his face anyway
You are standing in front of my warm bed
Even if you smile
Everything about you stays cold
You say you have to go now
I ask when we'll see each other again
And you say: "Soon"
I know what it's called
I see what you write
Between the lines
It says what you mean
It just says "No"
That it's not enough
But water wears away the stone
Fire bends lead
Everything can change
And the hope remains
But I stay alone
Between the lines
what is it you need
To feel like this
Should I wait, you need time
Is your love somewhere else
And what you give
Only what is left
I'm quiet, make me small
I'm hardly me
Because it might bother you
I think you feel something for me
I wish you would talk about it
But you say nothing
I know what it's called
I see what you write
Between the lines
It says what you mean
It just says "No"
That it's not enough
But water wears away the stone
Fire bends lead
Everything can change
And the hope remains
But I stay alone
Between the lines
And always out of nowhere
do you take time for me
Every word you say to me
Becomes the question I have
You are happy to see me
And I can't resist
If I give you all of me
Will you take it from me
I know what it's called
I see what you write
Between the lines
It says what you mean
It just says "No"
That it's not enough
But water wears away the stone
Fire bends lead
Everything can change
And the hope remains
But I stay alone
Between the lines