Translation of the song lyrics Elli Lou - Joy Denalane

Elli Lou (original)

Sie nimmt sich alles, was sie will
Wenn sie spricht, sind alle still
Alle schauen, wenn sie
Durch die Straßen zieht
Sie lebt immer nur im Jetzt
Macht ihr eigenes Gesetz
Eine Welt, in der nur sie allein regiert
Sie schaut dir direkt ins Herz
Und ganz egal, ob du dich wehrst
Ein Wimpernschlag
Und schon gehörst du ihr
Und die anderen wären gern wie sie
Sie ist gefürchtet und geliebt
Wenn sie dabei ist, weiß man nie
Was noch passiert
Oh, Elli Lou
Ein Mädchen, wie keine andere
Sie ist Elli Lou
Egal wer sonst da ist
Alle sehen Elli Lou
Wo immer sie hin kommt hört man nur
Elli Lou, Elli Lou, Elli Lou
Was ihr nicht passt, kann sie verdrehen
Will mit dem Kopf durch Wände gehen
Sie kann jederzeit das
Was sie will, bekommen
Für sie ist alles kein Problem
Und keiner kann ihr widerstehen
Denn ihrem Zauber kannst du
Einfach nicht entkommen
Und man ist da, wenn sie’s verlangt
Sie hat vor nichts und niemand Angst
Wenn sie den Ton angibt
Spielen alle andern mit
Und manchmal ist sie ungerecht
Doch meistens ist sie nur zu frech
Doch eigentlich will sie
Dass die ganze Welt sie liebt
Oh, Elli Lou
Ein Mädchen, wie keine andere
Sie ist Elli Lou
Egal wer sonst da ist
Alle sehen Elli Lou
Wo immer sie hin kommt hört man nur
Elli Lou, Elli Lou, Elli Lou
Nur die eine, Elli Lou
So wie keine, Elli Lou
Die Welt ist deine, Elli Lou
Meine kleine Elli Lou
Elli Lou
Ohemaa ba Ketewa, Elli Lou
Es gibt nur eine
Meine kleine Elli Lou
Ohemaa ba Ketewa, Elli Lou
Oh, die Welt ist deine, Elli Lou

Elli Lou (translation)

She takes whatever she wants
When she speaks, everyone is silent
All look when they
through the streets
She always lives only in the now
Make your own law
A world in which only she rules
She looks straight into your heart
And it doesn't matter whether you fight back
A blink of an eye
And you're hers
And the others would like to be like her
She is feared and loved
When she's there, you never know
what else happens
Oh, Elly Lou
A girl like no other
She is Elli Lou
No matter who else is there
Everyone sees Elli Lou
Wherever she goes, you only hear it
Elli Lou, Elli Lou, Elli Lou
What doesn't suit her, she can twist
Wants to bang his head through walls
She can do this anytime
Get what she wants
Nothing is a problem for them
And nobody can resist her
Because you can use her magic
Just don't escape
And you're there when she asks
She is afraid of nothing and no one
When she sets the tone
Everyone else play along
And sometimes it's unfair
But most of the time she's just too cheeky
But actually she wants to
That the whole world loves her
Oh, Elly Lou
A girl like no other
She is Elli Lou
No matter who else is there
Everyone sees Elli Lou
Wherever she goes, you only hear it
Elli Lou, Elli Lou, Elli Lou
Just the one, Elli Lou
Like none, Elli Lou
The world is yours, Elli Lou
My little Elli Lou
Ellie Lou
Ohemaa ba Ketewa, Elli Lou
There is only ONE
My little Elli Lou
Ohemaa ba Ketewa, Elli Lou
Oh, the world is yours, Elli Lou