Lyrics of Papierflieger - Joshi Mizu, Chakuza, RAF Camora

Papierflieger (original)

Nichts ändert sich
Und ständig kriegt man die Ängste nicht weggewischt
Das selbe Essen, selber Tisch, ein gelber Pinsel, gelber Strich
Der selbe Sender, man guckt Galileo, bis man einschläft
Und mit Sehnsucht sehen wir zu, wie eine Seekuh grad’n Ei legt
Alles hat man satt, die Farben bleiben matt
Ja, Mann, so wie Rafs verdammter Alfa schwarzer Lack
Ich sag dir, rappen macht zwar großen Spaß
Die Kohle weg bei Pokerstars
So perfekt, so froh, wir haben’s ins Klo gesteckt wie’n großen Arsch
Wie ich die Zukunft sehe, wir haben Liliput-Probleme
Aber uns umgibt der miese Duft von nie geputzten Zähnen
Lass Kanalwasser versiegen, alle Altlasten mal liegen
Altmetall verbiegen und den Rest zusammenfalten und fliegen
Ich würde gern der ganzen Welt sagen, was mich grade nervt
Doch die Flügel fehlen
Darum schreib' ich’s in 'nen Brief nieder
Schicke den Papierflieger Übersee
Sieh mir nach, wie ich schwebe
Mein Blut ist die Tinte, die Wut das Getriebe
Ihr seht mir nach, wie ich schwebe
Ich kuck' in die Tiefe, bis sie mich stürzen sehen
Ich tauch' die Rabenfeder in die mit Tinte gefüllte Nussschale
Doch die Texte werden zum Papierfliegerflughafen
Den ich nach der Origami-Kunst falte
Jeder verworfene Part kommt in meine Luftwaffe
Materiellen Müll, denn ich leider oftmals hatte
Zerfetze ich zufrieden mit der Kalaschnikow aus Pappe
Wenn mich Bastarde nerven und ich still in einer Bar sitze
Meditiere ich, wie ich am besten ihren Arsch ficke (Ah!)
Ich häng' ab, (Ah!) ich denk' nach (Ah!)
Doch vergesse jeden Stress hinter’m Lenkrad
Aus Pappmaché, jede Wunde heilt, jeder Hass vergeht
Alles steht schon fest, von A bis Z wie das Alphabet
Ich würde gern der ganzen Welt sagen, was mich grade nervt
Doch die Flügel fehlen
Darum schreib' ich’s in 'nen Brief nieder
Schicke den Papierflieger Übersee
Sieh mir nach, wie ich schwebe
Mein Blut ist die Tinte, die Wut das Getriebe
Ihr seht mir nach, wie ich schwebe
Ich kuck' in die Tiefe, bis sie mich stürzen sehen
Ich war nie ein Teamspieler, mal Einzelgänger
Doch zeige Pennern, die nichts von mir hielten
Dass sie schief liegen wie beim Skifliegen
Bleibe deshalb in den Wolken über meinen Dächern
Fliege Richtung Sonne, denn in meinem Kopf ist nie Winter
Kapiert niemand, was ich mache, bleib' ich halt unverstanden
Falt' es zusammen und steig' ein in meinen Papierflieger
Mein Briefkasten farbenfroh, doch nehme so den Stapel
Voller Rechnungen und mach' daraus nen Origami-Regenbogen
Auch wenn ich eben broke bin, geht es mir gut
Denn ich hab meist 'nen guten Flug
Wenn mal zu viel in meinem Schädel los ist
Leg ich’s auf’s Papier, zünd' es an, seh' es dann nie wieder
Und mache so gesehen aus OCB Papierflieger
Ich würde gern der ganzen Welt sagen, was mich grade nervt
Doch die Flügel fehlen
Darum schreib' ich’s in 'nen Brief nieder
Schicke den Papierflieger Übersee
Sieh mir nach, wie ich schwebe
Mein Blut ist die Tinte, die Wut das Getriebe
Ihr seht mir nach, wie ich schwebe
Ich kuck' in die Tiefe, bis sie mich stürzen sehen

(translation)

Nothing changes
And you can't always get rid of your fears
The same food, same table, a yellow brush, yellow line
The same channel, you watch Galileo until you fall asleep
And we watch with longing as a manatee lays an egg
You are fed up with everything, the colors remain dull
Yeah man, like Raf's damn Alfa black paint
I'm telling you, rapping is great fun
The cash away at Pokerstars
So perfect, so happy, we put it in the toilet like a big ass
As I see the future, we have lilliput problems
But we are surrounded by the lousy smell of teeth that have never been brushed
Let sewer water dry up, let all contaminated sites lie
Bend scrap metal and fold up the rest and fly
I'd like to tell the whole world what's bugging me right now
But the wings are missing
So I'll write it down in a letter
Send the paper plane overseas
Watch me float
My blood is the ink, anger is the gears
You watch me floating
I look into the depths until they see me fall
I dip the raven feather in the ink-filled nutshell
But the texts become a paper airplane airport
Which I fold according to the art of origami
Every discarded part goes into my air force
Material garbage, because unfortunately I often had
I shred contentedly with the cardboard Kalashnikov
When bastards annoy me and I sit quietly in a bar
I meditate how best to fuck her ass (Ah!)
I hang out (Ah!) I think (Ah!)
But forget all the stress behind the wheel
Paper mache, every wound heals, every hate goes away
Everything is already set, from A to Z like the alphabet
I'd like to tell the whole world what's bugging me right now
But the wings are missing
So I'll write it down in a letter
Send the paper plane overseas
Watch me float
My blood is the ink, anger is the gears
You watch me floating
I look into the depths until they see me fall
I was never a team player, sometimes a loner
But show bums who thought nothing of me
That they are crooked like in ski flying
Stay, therefore, in the clouds above my roofs
Fly towards the sun, because in my mind it's never winter
If no one understands what I'm doing, I'll just be misunderstood
Fold it up and get on my paper plane
My mailbox colorful, but take the stack like this
Full of bills and make an origami rainbow out of them
Even if I'm broke, I'm fine
Because I usually have a good flight
When there's too much going on in my skull
I put it on paper, light it up, then never see it again
And make paper planes out of OCB
I'd like to tell the whole world what's bugging me right now
But the wings are missing
So I'll write it down in a letter
Send the paper plane overseas
Watch me float
My blood is the ink, anger is the gears
You watch me floating
I look into the depths until they see me fall