Translation of the song lyrics Lo Que No Se Da - José Mercé

Lo Que No Se Da (original)

Te pintaré de azul, te pintaré de rosa,
te llevaré a París, eres la más hermosa
Te pintaré de gris, te pintaré de cielo,
te llevaré a mi mar, yo soy tu marinero
Toda la noche entre sombras buscando tu imagen, tu cara feliz.
Toda la noche llorando, manchando el viento por ti.
Toda la noche llorando, maldito el momento y en que te perdí.
Te pintaré de azul, te pintaré de rosa,
te llevaré a París, eres la más hermosa
Te pintaré de gris, te pintaré de cielo,
te llevaré a mi mar, yo soy tu marinero
Y en el silencio de los silencios, la espada que corta el toro, caballo de
esparto y oro.
En la vergüenza de la vergüenza, los gritos de un negro toro, lamentos de grito
y lloro.
Te pintaré de azul, te pintaré de rosa,
te llevaré a París, eres la más hermosa
Te pintaré de gris, te pintaré de cielo,
te llevaré a mi mar, yo soy tu marinero
Llévame una tarde al sur, a mi Málaga vieja.
Vamos a bailar tú y yo que hoy es un día de fiesta.
Yo seré siempre del sur, yo seré siempre del sur,
yo seré siempre del sur… y aunque no esté en mi tierra.
Te pintaré de azul, te pintaré de rosa,
te llevaré a París, eres la más hermosa
Te pintaré de gris, te pintaré de cielo,
te llevaré a mi mar, yo soy tu marinero, ay, ay
Te pintaré de azul, te pintaré de rosa,
te llevaré a París, eres la más hermosa
Te pintaré de gris, te pintaré de cielo,
te llevaré a mi mar, yo soy tu marinero

Lo Que No Se Da (translation)

I'll paint you blue, I'll paint you pink
I will take you to Paris, you are the most beautiful
I'll paint you gray, I'll paint you sky
I will take you to my sea, I am your sailor
All night in the shadows looking for your image, your happy face.
All night crying, staining the wind for you.
All night crying, damn the moment and when I lost you.
I'll paint you blue, I'll paint you pink
I will take you to Paris, you are the most beautiful
I'll paint you gray, I'll paint you sky
I will take you to my sea, I am your sailor
And in the silence of silences, the sword that cuts the bull, horse of
esparto and gold.
In the shame of shame, the cries of a black bull, wailing cries
and I cry.
I'll paint you blue, I'll paint you pink
I will take you to Paris, you are the most beautiful
I'll paint you gray, I'll paint you sky
I will take you to my sea, I am your sailor
Take me one afternoon to the south, to my old Malaga.
We are going to dance, you and me, because today is a holiday.
I will always be from the south, I will always be from the south,
I will always be from the south... and even if I am not in my land.
I'll paint you blue, I'll paint you pink
I will take you to Paris, you are the most beautiful
I'll paint you gray, I'll paint you sky
I will take you to my sea, I am your sailor, oh, oh
I'll paint you blue, I'll paint you pink
I will take you to Paris, you are the most beautiful
I'll paint you gray, I'll paint you sky
I will take you to my sea, I am your sailor