Translation of the song lyrics Tut mir leid - Jom & Said, Alpa Gun, Tone

Tut mir leid (original)

2006 *hust*
Wuuuh-huuhhh…
Okay
Viele brauchen hier keine Furcht zu haben
Bisher haben wir uns immer ganz gut durchgeschlagen
Ich zieh durch die Straßen, mach mein Biz, paff mein Shit
Bis mein Arsch wieder im Knast sitzt
Bleib ich dabei, verteil mein Scheiß
Ich bin einer von den ganz Großen
Ich will ganz nach oben.
Ich bin so gut, so hood
Verdammt nochmal Partner, Ich hab diesen Job im Blut
Ich bin schon ewig dabei, mach dis ne ewige Zeit
Schau’s dir an, Ich leb in 'nem Teufelskreis
Und komm nicht raus, Ich hab mir’n Grab aus Beton gebaut
Und komm nicht raus, man hier herscht das Chaos
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir Leid!
Ich bin ein Verbrecher ohne Furcht und Tadel
Mir bleibt keine Wahl auch so durch’s Leben zu hustlen
Ich bin wie Tarzan im Dschungel, auf der Straße zu Haus
Hier geh’n die Schwachen vor die Hunde, das schließt uns aus
Hier kreisen die Geier um dich, ???
???
Ich hab mein Neuner Eisen, um mein Platz zu verteidigen
Ich kenn mich aus, Ich weiß was auf der Straße passiert
Hier bist du verloren, wenn du den Faden verlierst
Wir sind drauf wie Soldaten, die durch unser Viertel marschier’n
Jetzt bin Ich bewaffnet mit 'nem Stift und Papier
Damit ihr Kids kapiert, dass Ihr Kids parriert
Wir könn' nix mehr dran ändern, was passiert ist passiert
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir Leid!
Von der Wiege in den Knast, Ich hab alles erlebt
Jeder Fight hinterlässt Narben, doch seh wie gut es mir geht
Mich haben viele von euch Bitches schon längst tot geglaubt
Das Niveau von Gangsta Rap wird heut hoch geschraubt
Ich hab Dope verkauft, mein Revier markiert
Mit viel Wissen und der Kohle H-Town's Image poliert
Ich hab die Straße studiert, und kenn Ihre Sprache
Wer jetzt noch kopiert, endet schnell in 'ner Lache
Wir vier schwör'n Rache an euch Gangsta-Klons
Eure Lügen stören euch Pussy Bitches oben rum
Ich brauch keine Kanone, Kids glaubt mir
Denn in dem Kiez wo Ich leb, bin Ich das Raubtier
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir Leid!
Hab in der Schule nix gepeilt Homey, es tut mir Leid
Wenn Ich wirklich Langeweile habe such Ich Streit
Ich halt die Gun in meiner Hand
Und bin auf den Straßen bekannt
Alpa macht Action im Land, Ich bin zu Fame für deine Wand
Ich bin nicht böse gebor’n, Ich hab nur böse geschwor’n
Die Straßen sind verdorben, Ich bin ein Löwe geworden
Ich hab die größten Sorgen, doch bin tötlich in Form
Ich kämpfe ich nach vorne
Und werd es euch wie Goethe besorgen
Ihr seid nicht cool drauf, Ihr habt kein Mut im Bauch
Scheiße, dass jeder von euch aus meiner Gun 'ne Kugel brauch
Ich kann nicht reden, jetzt weißt du Bescheid, Ich fick dein Leben, hahaha
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir Leid!

(translation)

2006 *cough*
Wuuuh-huuhhh…
OK
Many need not fear here
So far we've always done really well
I roam the streets, do my biz, puff my shit
Until my ass is in jail again
I'll stick with it, share my shit
I'm one of the greats
I want to get to the top.
I'm so good, so hood
Damn partner, I have this job in my blood
I've been at this forever, do this forever
Look, I live in a vicious circle
And don't come out, I built myself a concrete grave
And don't come out, it's chaos here
I'm sorry, I wasn't born evil
But time passed and I became angry
I'm sorry, I wasn't born evil
But time passed and I became angry
I'm sorry, I wasn't born evil
But time passed and I became angry
I'm sorry, I wasn't born evil
But time passed and I became angry
I'm sorry!
I am a criminal without fear or blame
I have no choice but to hustle through life like this
I'm like Tarzan in the jungle, home on the road
Here the weak go to the dogs, that excludes us
Here the vultures are circling around you, ???
???
I have my nine iron to defend my spot
I know my way around, I know what's happening on the street
Here you are lost if you lose the thread
We're like soldiers marching through our neighborhood
Now I'm armed with a pen and paper
So that you kids understand that your kids are parrying
There's nothing we can do to change what happened happened
I'm sorry, I wasn't born evil
But time passed and I became angry
I'm sorry, I wasn't born evil
But time passed and I became angry
I'm sorry, I wasn't born evil
But time passed and I became angry
I'm sorry, I wasn't born evil
But time passed and I became angry
I'm sorry!
From the cradle to jail, I've seen it all
Every fight leaves scars, but look how good I am
A lot of you bitches thought I was dead long ago
The level of gangsta rap is screwed up today
I sold dope, marked my territory
Polished H-Town's image with a lot of knowledge and money
I've studied the street and I know your language
Anyone who still copies now will quickly end up laughing
The four of us swear revenge on you gangsta clones
Your lies bother you pussy bitches upstairs
I don't need a gun, kids believe me
Because in the neighborhood where I live, I'm the predator
I'm sorry, I wasn't born evil
But time passed and I became angry
I'm sorry, I wasn't born evil
But time passed and I became angry
I'm sorry, I wasn't born evil
But time passed and I became angry
I'm sorry, I wasn't born evil
But time passed and I became angry
I'm sorry!
Didn't take anything at school Homey, I'm sorry
When I'm really bored, I fight
I hold the gun in my hand
And am known on the streets
Alpa makes action in the country, I'm too famous for your wall
I wasn't born bad, I just swore bad
The streets are corrupt, I've become a lion
I have the biggest worries, but I'm in great shape
I fight forward
And will get you like Goethe
You're not cool, you don't have courage in your stomach
Shit, y'all need a bullet out of my gun
I can't talk, now you know, I'm fucking your life, hahaha
I'm sorry, I wasn't born evil
But time passed and I became angry
I'm sorry, I wasn't born evil
But time passed and I became angry
I'm sorry, I wasn't born evil
But time passed and I became angry
I'm sorry, I wasn't born evil
But time passed and I became angry
I'm sorry!