Lyrics of Voyageur clandestin - Johnny Hallyday

Voyageur clandestin (original)

Il a su ce matin
Qu’il n’y retournerait pas
On n’avait plus besoin
De ses bras
La sentence est tombée
Comme on plante un couteau
Il a fallu plier
Aussitôt
Du chantier poussiéreux
Il a servi sans trêve
Il garde au fond des yeux
Son vieux rêve
Il s’accroche à la barre
Il se crache dans les mains
Et se barre
Quand il a débarqué
Voyageur clandestin
La nuit froide a marqué
Son destin
Il avait pris la mer
Sur une coquille de noix
Comme beaucoup de ses frères
Qui se noient
Il est resté des jours
Á la frontière du Nord
Sur les docks alentours
Sur le port
Et n’a pas regretté
D’avoir quitté les siens
Même quand on l’a traité
Comme un chien
Pour trois sous faméliques
Et un patron obscène
Il a cassé les briques
Á la chaîne
A bâtir des façades
Creuser des conduits
A se rendre malade
Sous la pluie
Le chantier poussiéreux
Ne voulant plus de lui
Zacarias fait un vœux
Et sourit
Et puis comme un marin
Qui s’accroche à son mât
Il se crache dans les mains
Et s’en va

(translation)

He knew this morning
That he wouldn't go back
We no longer needed
From his arms
The sentence fell
Like stabbing a knife
Had to bend
Right away
From the dusty construction site
He served tirelessly
He keeps deep in his eyes
his old dream
He clings to the bar
He spits in his hands
And walk away
When he landed
clandestine traveler
The cold night marked
His destiny
He had gone to sea
On a nut shell
Like many of his brothers
Who are drowning
He stayed for days
On the northern border
On the surrounding docks
On the Haven
And did not regret
To have left his own
Even when we treated it
Like a dog
For three hungry pennies
And a lewd boss
He broke the bricks
The chain
To build facades
Digging conduits
To get sick
Under the rain
The dusty construction site
Don't want him anymore
Zacarias makes a wish
And smile
And then like a sailor
Who clings to his mast
He spits in his hands
And go away