Translation of the song lyrics Valise ou cercueil - Johnny Hallyday

Valise ou cercueil (original)

Leur maison est en flammes
Un homme et sa femme
Dans la boue et le froid
Un paquet de billets
Dans la main d’un passeur
Ils bradent leur honneur
Et ils s’assoient
Sur leur orgueil
En tout dernier choix
C’est valise ou cercueil
Au loin dans la brume
Les lumières d’un port
Le dos à la mort
Au milieu de la nuit
Au milieu de leur vie
Ils espèrent encore
Ils voyaient tout là-bas
Une terre d’accueil
Et il ne reste au choix
Que valise ou cercueil
Et ils s’assoient
Sur leur orgueil
En tout dernier choix
C’est valise ou cercueil

Valise ou cercueil (translation)

Their house is on fire
A man and his wife
In the mud and the cold
A pack of tickets
In the hand of a ferryman
They are selling off their honor
And they sit down
on their pride
Last choice
It's suitcase or coffin
Far away in the mist
The lights of a harbor
Back to Death
In the middle of the night
In the middle of their life
They still hope
They saw everything there
A safe haven
And there's nothing left to choose
Whether suitcase or coffin
And they sit down
on their pride
Last choice
It's suitcase or coffin