Translation of the song lyrics Une femme - Johnny Hallyday

Une femme (original)

Elle se fait les griffes
Sur ma peau sur ma vie
Et s’amuse à faire mal
Par jeu ou par défi
Elle me rend heureux
Comme elle me rend fou
C’est une femme… c’est tout…
Et une femme… c’est tout
Elle a tous les courages
Et des peurs insensées
Mais elle ose des choses
Que je ne sais pas oser
Elle ne promet rien
Ou elle donne tout
C’est une femme… c’est tout…
Et une femme… c’est tout…
Elle aime comme elle respire
Autant qu’elle peut haïr… je le sais
Sauvage et si fragile
Secrète imprévisible… et c’est vrai
Elle est la meilleur et la pire
Et je m’en fou
C’est une femme… c’est tout…
Et une femme… c’est tout …
Quand elle fait l’amour
Elle est belle à mourir
Son corps chaque fois
Je dois le reconquérir
Et j’ai son parfum
Au creux de mon cou
C’est une femme… c’est tout
Et une femme… c’est tout
Elle joue comme à plaisir
Le chagrin et le désir je le sais, je le sais
Mais elle a de vraies larmes
Quand elle met à nu son âme… et c’est vrais
Elle est la meilleur et la pire
Et je m’en fou
C’est une femme… c’est tout
Et une femme… c’est tout
Elle se fait les griffes
Sur mon coeur sur ma vie
Et s’amuse à faire mal
Par jeu ou par défi
Elle me rend heureux
Comme elle me rend fou
C’est une femme… c’est tout
C’est une femme… c’est tout
Et une femme… c’est tout

Une femme (translation)

She's getting her claws
On my skin on my life
And have fun hurting
Per game or per challenge
She makes me happy
How she drives me crazy
She's a woman... that's all...
And a woman... that's all
She has all the courage
And senseless fears
But she dares things
That I don't know how to dare
She promises nothing
Or she gives it all
She's a woman... that's all...
And a woman... that's all...
She loves how she breathes
As much as she can hate...I know
Wild and so fragile
Secret unpredictable... and it's true
She's the best and the worst
And I don't care
She's a woman... that's all...
And a woman... that's all...
When she makes love
She is beautiful to die for
Her body every time
I have to win it back
And I have her perfume
In the crook of my neck
She's a woman...that's all
And a woman... that's all
She plays like she wants
The sorrow and the desire I know it, I know it
But she has real tears
When she bares her soul... and it's true
She's the best and the worst
And I don't care
She's a woman...that's all
And a woman... that's all
She's getting her claws
On my heart on my life
And have fun hurting
Per game or per challenge
She makes me happy
How she drives me crazy
She's a woman...that's all
She's a woman...that's all
And a woman... that's all