Translation of the song lyrics Une boum chez John (from the movie 'Dossier 1413') - Johnny Hallyday

Une boum chez John (from the movie 'Dossier 1413') (original)

Si tu m’avais dit ce soir je vais chez John
Je n’aurais pas donné vingt-trois coup de téléphone
Si tu m’avais dit que t’allais danser chez lui
Je ne serais pas devenu cinglé
J’aurais pas crevé les pneus de tes amis
Et j’aurais pas sorti tous les crooneurs d’Orly
Si tu m’avais dit je vais chez John
Si tu voulais pas, oh oui, que je te soupçonne
Fallait me dire voilà je vais chez John
En allant chez Johnny tu fais de mal à personne
Mais bon sang je ne?
pas
J’ai fais des dégâts, un drôle de fracas
Et j’ai ameuté tous les flics du quartier
Si tu m’avais dit je vais chez John
Si tu voulais pas, oh oui, que je te soupçonne
Fallait me dire voilà je vais chez John
En allant chez Johnny tu fais de mal à personne
Mais moi, bon sang je ne?
pas
J’ai fais des dégâts, un drôle de fracas
Et j’ai ameuté tous les flics du quartier
Si tu m’avais dit je vais chez John
Si tu veux, baby, qu’un jour je te pardonne
Tous les embêtements que tu m’occasionne
N’oublie plus maintenant de prévenir ta bonne
Quand y aura une boum chez John
Et si tu veux faire encore mieux
Et si tu veux vraiment que je sois très content
Laisse tomber ce bon John…

(translation)

If you had told me tonight I'm going to John's
I wouldn't have given twenty-three phone calls
If you had told me you were going to dance at his house
I wouldn't have gone crazy
I wouldn't have punctured your friends' tires
And I wouldn't have taken all the crooners out of Orly
If you had told me I'm going to John's
If you didn't want, oh yes, that I suspected you
You should have told me here I go to John's
Going to Johnny's you're hurting nobody
But damn it I don't?
not
I did some damage, a funny crash
And I stirred up all the cops in the neighborhood
If you had told me I'm going to John's
If you didn't want, oh yes, that I suspected you
You should have told me here I go to John's
Going to Johnny's you're hurting nobody
But me, damn it I don't?
not
I did some damage, a funny crash
And I stirred up all the cops in the neighborhood
If you had told me I'm going to John's
If you want, baby, that one day I forgive you
All the trouble you cause me
Now don't forget to tell your maid
When will there be a boom at John's
And if you want to do even better
And if you really want me to be very happy
Forget good John...