Translation of the song lyrics Un homme libre - Johnny Hallyday

Un homme libre (original)

Dieu sait que l’on s’aime
Mais pourtant je dois t’avouer
Ton regard n’est plus le même
Je suis très inquiet
Tu voudrais que je t’appartienne
Nuit et jour comme un objet
Je t’abandonne à tes chaînes
Je vais m’en aller
M’en aller
Ne me demande pas d'être quelqu’un
D’autre que moi même
Ne me demande pas de changer de vie
Pas la peine
Ne me demande pas ça
Si un jour tu veux que je revienne
Je suis un homme libre est-ce que
Ça te plaît
Sinon oublie-moi, oublie-moi
Etre libre n’a pas de prix
C’est bien ce que l’on s'était dit
On avait presque réussi
Réfléchis, réfléchis
Ne me demande pas d'être quelqu’un
D’autre que moi même
Ne me demande pas de changer de vie
Pas la peine
Ne me demande pas ça
Si un jour tu veux que je revienne
Je suis un homme libre est-ce que
Ça te plaît
Ce que font les autres m’importe peu
Je ne t’oblige à rien
Fais en autant si tu peux
Ne me demande pas d'être quelqu’un
D’autre que moi même
Ne me demande pas de changer de vie
Pas la peine
Ne me demande pas ça si tu veux
Qu’un jour je revienne
Je suis un homme libre est-ce que
Ça te plaît
Ne me demande pas d'être quelqu’un
D’autre que moi même
Ne me demande pas de changer de vie
Pas la peine
Ne me demande pas ça si tu veux
Qu’un jour je revienne
Je suis un homme libre est-ce que
Ça te plaît
Sinon oublie-moi

Un homme libre (translation)

God knows we love each other
But still I have to tell you
Your gaze is no longer the same
I am very worried
You want me to be yours
Night and day as an object
I leave you to your chains
I am leaving
go away
Don't ask me to be somebody
other than myself
Don't ask me to change my life
Not worth it
Don't ask me that
If one day you want me back
I am a free man am I
Do you like it
Otherwise forget me, forget me
To be free is priceless
That's what we said
We almost made it
Think, think
Don't ask me to be somebody
other than myself
Don't ask me to change my life
Not worth it
Don't ask me that
If one day you want me back
I am a free man am I
Do you like it
I don't care what other people do
I'm not forcing you
Do as many as you can
Don't ask me to be somebody
other than myself
Don't ask me to change my life
Not worth it
Don't ask me that if you want
That one day I return
I am a free man am I
Do you like it
Don't ask me to be somebody
other than myself
Don't ask me to change my life
Not worth it
Don't ask me that if you want
That one day I return
I am a free man am I
Do you like it
Otherwise forget me