Translation of the song lyrics Un diable entouré d'anges - Johnny Hallyday

Un diable entouré d'anges (original)

Je vis comme un diable entouré d’anges
Les femmes sont belles autour de moi
Elles viennent avec leur visage d’ange
Maudire le ciel entre mes bras
Elles savent que j’abîme ce que je touche
Et je détruis leur paradis
Car dès qu’elles posent leurs mains sur ma bouche
Je prends leur vie et je meurs aussi
Tu n’es pas de ces filles-là
Une petite fille comme toi
Ce n’est pas une femme
Malgré tout ce maquillage
Pour faire oublier ton âge
Tu n’es pas une femme
Celle qui vient ici ce soir
Adoucir mon désespoir
Tu n’es pas cette femme
Celle qui s’en ira demain
Comme les autres lendemains
Tu n’es pas cette femme
Non, non, non, non
Je vis comme un diable entouré d’anges
Et tu ne peux rien faire pour me changer
Tu viens avec ton visage d’ange
Je n’ai que mon enfer à te donner
Il y a trop de choses que tu ignores
Un jour, elles détruiront ton paradis
Car si tu poses tes mains sur mon corps
Je prends ta vie et je meurs aussi
Je vis comme un diable entouré d’anges
Et tu ne peux rien faire pour me changer
Tu viens avec ton visage d’ange
Je n’ai que mon enfer à te donner
Il y a trop de choses que tu ignores
Un jour, elles détruiront ton paradis
Car si tu poses tes mains sur mon corps
Je prends ta vie et je meurs aussi

Un diable entouré d'anges (translation)

I live like a devil surrounded by angels
The women are beautiful around me
They come with their angel face
Curse the sky in my arms
They know I damage what I touch
And I destroy their paradise
'Cause as soon as they put their hands on my mouth
I take their life and I die too
You're not one of those girls
A little girl like you
She's not a woman
Despite all that makeup
To make you forget your age
you are not a woman
The one who comes here tonight
Soften my despair
You are not that woman
The one who will leave tomorrow
Like the other tomorrows
You are not that woman
No no no no
I live like a devil surrounded by angels
And there's nothing you can do to change me
You come with your angel face
I only have my hell to give you
There's too much you don't know
One day they will destroy your paradise
'Cause if you put your hands on my body
I take your life and I die too
I live like a devil surrounded by angels
And there's nothing you can do to change me
You come with your angel face
I only have my hell to give you
There's too much you don't know
One day they will destroy your paradise
'Cause if you put your hands on my body
I take your life and I die too