Translation of the song lyrics Un coup pour rien - Johnny Hallyday

Un coup pour rien (original)

J’avais besoin d’un coup de main pas d’un coup de pied
J’avais besoin d’un coup de pot pas d’un coup monté
Ouais, ce coup là pour la chance c’est encore
Un coup pour rien
J’avais reçu un coup au cœur un coup défendu
Quand tu m’a fais le coup des pleurs du coup j’y ai cru
Ouais, ce coup là pour l’amour c’est encore
Un coup pour rien
Je dois te dire que j’en ai marre, marre, marre
Des coups bas de la vie, oh oui
C’est fini les coups de frein
C’est des coups pour rien
Tu es passée en coup de vent de mon cou à mon lit
Tu as fais d’une pierre deux coups avec un de mes amis
Ouais, pour ta fidélité c’est encore
Un coup pour rien
J’en ai marre de tes coups de fil de tes coups en dessous
Tu ne vaut vraiment pas le coup qu’on tente le coup
Ouais, ce coup là pour l’amour c’est encore
Un coup pour rien
Je dois te dire que j’en ai marre, marre, marre
Des coups bas de la vie, oh oui
C’est fini les coups de frein
C’est des coups pour rien
Je dois te dire que j’en ai marre, marre, marre
Des coups bas de la vie, oh oui
C’est fini les coups de frein
C’est des coups pour rien
Des coups pour rien…

(translation)

I needed a helping hand not a kick
I needed a shot not a set up
Yeah, that shot for luck it's still
One for nothing
I had received a blow to the heart a forbidden blow
When you made me cry suddenly I believed it
Yeah, that shot for love it's still
One for nothing
I gotta tell you I'm sick of it, sick of it, sick of it
Low blows of life, oh yeah
It's over the brakes
It's blows for nothing
You blew from my neck to my bed
You killed two birds with one stone with a friend of mine
Yeah, for your loyalty it's still
One for nothing
I'm sick of your phone calls from your bottom shots
You really aren't worth a try
Yeah, that shot for love it's still
One for nothing
I gotta tell you I'm sick of it, sick of it, sick of it
Low blows of life, oh yeah
It's over the brakes
It's blows for nothing
I gotta tell you I'm sick of it, sick of it, sick of it
Low blows of life, oh yeah
It's over the brakes
It's blows for nothing
Beats for nothing...