Translation of the song lyrics Trouve-moi des mots - Johnny Hallyday

Trouve-moi des mots (original)

Chaque seconde de toi
C’est le temps qu’il me reste
Et chaque geste qui compte
Est perdu cette fois
Il ne restera que des ombres
Sous un drap qu’on soulve
Il n’y aura plus de mots
Pour s’engueuler tout bas
Bien sur les gens pour parler
Et puis mon temps pour couler
Puis ce matin… ce r (c)veil
Et toi qui n’est plus l
Qu’est-ce que je fais de moi
Trouve moi des mots que je comprenne
Trouve moi du temps pour que j’apprenne
A vivre comme § a
Qu’es-ce que je fais de moi
Trouve moi des notes quoi qu’il advienne
Maintenant que je suis seul sur scne
Que je d (c)rive… sans toi
Je volerai tes odeurs
Sur des linges froiss (c)s
Je ferai la guerre aux tiroirs
Pour un mot oubli© Je finirai les bouteilles
Que ta bouche a touch (c)es
Et je f’rai semblant de rien
Quand on m’en parlera
Et mЄme si § a change rien
Si cette chanson va trop loin
Tu sais c’est tout ce qu’il me reste
Pour te parler de moi
Qu’es-ce que je fais de moi
Trouve moi des mots que je comprenne
Trouve moi du temps pour que j’apprenne
A vivre comme § a
Qu’est-ce que je fais de moi
Trouve moi des notes quoi qu’il advienne
Maintenant que je suis seul sur scne
Que je d (c)rive… sans toi
J’aurais voulu t'(c)crire
Tous ces mots qui nous manquent
Mais je reste immobile
Impuissant, inutile…
Qu’est-ce que je fais de moi
Trouve moi des mots que je comprenne
Trouve moi du temps pour que j’apprenne
A vivre comme § a
Qu’est-ce que je fais de moi
Trouve moi des notes quoi qu’il advienne
Maintenant que je suis seul sur scne
Que je d (c)rive… seul sans toi

(translation)

Every second of you
It's the time I have left
And every gesture that counts
Is lost this time
Only shadows will remain
Under a sheet being lifted
There will be no more words
To argue low
Of course people to talk
And then my time to sink
Then this morning... this r (c)eil
And you who are no longer there
What do I do with myself
Find me words I understand
Find me time to learn
To live like § a
What do I do with myself
Find me notes no matter what
Now that I'm alone on stage
That I d (c)rive… without you
I'll steal your smells
On crumpled linens (c)s
I will wage war on the drawers
For a forgotten word© I'll finish the bottles
That your mouth has touched
And I'll pretend nothing
When I will be told
And even if it changes nothing
If this song goes too far
You know that's all I have left
To tell you about me
What do I do with myself
Find me words I understand
Find me time to learn
To live like § a
What do I do with myself
Find me notes no matter what
Now that I'm alone on stage
That I d (c)rive… without you
I would have liked to (c)write to you
All those words that we miss
But I stand still
Helpless, useless...
What do I do with myself
Find me words I understand
Find me time to learn
To live like § a
What do I do with myself
Find me notes no matter what
Now that I'm alone on stage
That I d (c)rive… alone without you