Translation of the song lyrics Tout feu toute femme - Johnny Hallyday

Tout feu toute femme (original)

Fais-moi bouger
Fais-moi danser
Fais-moi tomber, s’il le faut
Je me relèverai assez tôt
Fais-moi rêver
Fais-moi aimer
Fais-moi souffrir, s’il le faut
Je m’en remettrai assez tôt
Mais ne reste pas toujours en arrêt
Figée, bloquée, immobile
Fais ce que tu veux
Mais fais bouger mon âme
Fais ce que tu peux
Pour rallumer la flamme
Oui, fais brûler mes yeux
Montre ton vrai visage
Oh, va où tu veux
Mais reviens-moi, sauvage
Plus rien ne te condamne
Sois tout feu, toute femme, toute femme
Toute femme
Fais-moi voler
Fais-moi ramper
Fais-moi couler, s’il le faut
Je m’en sortirai assez tôt
Fais-moi crier
Fais-moi murmurer
Fais-moi pleurer, s’il le faut
Je me consolerai assez tôt
Mais ne reste pas toujours en arrêt
Figée, bloquée, immobile
Fais ce que tu veux
Mais fais bouger mon âme
Fais ce que tu peux
Pour rallumer la flamme
Fais brûler mes yeux
Montre ton vrai visage
Oh, va où tu veux
Mais reviens-moi, sauvage
Oublie d'être sage
Déchire ton image
Plus rien ne te condamne
Sois tout feu, tout feu, toute femme
Fais-moi bouger
Fais-moi rêver
Tout feu, toute femme
Mais ne reste pas toujours en arrêt
Figée, bloquée, immobile
Fais ce que tu veux
Mais fais bouger mon âme
Fais ce que tu peux
Pour rallumer ta flamme
Fais brûler mes yeux
Montre ton vrai visage
Oh, va où tu veux
Mais redeviens sauvage
Plus rien ne te condamne
Oh, redeviens sauvage
Sauvage
Redeviens sauvage
Sauvage, sauvage
Déchire ton image
Oublie d'être sage
Non rien ne te condamne
Sois tout feu, tout feu, toute femme

Tout feu toute femme (translation)

make me move
make me dance
Knock me down, if you have to
I'll get up soon enough
Make me dream
make me love
Make me suffer, if you have to
I'll get over it soon enough
But don't always stay still
Fixed, blocked, motionless
Do what you want
But move my soul
do what you can
To rekindle the flame
Yes, make my eyes burn
Show your true face
Oh, go where you want
But come back to me, savage
Nothing condemns you anymore
Be all fire, all woman, all woman
Any woman
make me fly
make me crawl
Sink me if you have to
I'll be out soon enough
make me scream
make me whisper
Make me cry, if you have to
I'll console myself soon enough
But don't always stay still
Fixed, blocked, motionless
Do what you want
But move my soul
do what you can
To rekindle the flame
Make my eyes burn
Show your true face
Oh, go where you want
But come back to me, savage
Forget to be wise
Tear your image
Nothing condemns you anymore
Be all fire, all fire, all woman
make me move
Make me dream
All fire, all woman
But don't always stay still
Fixed, blocked, motionless
Do what you want
But move my soul
do what you can
To rekindle your flame
Make my eyes burn
Show your true face
Oh, go where you want
But go wild again
Nothing condemns you anymore
Oh, get wild again
Wild
go wild again
Wild, wild
Tear your image
Forget to be wise
No nothing condemns you
Be all fire, all fire, all woman