Translation of the song lyrics Tout bas, tout bas, tout bas - Johnny Hallyday

Tout bas, tout bas, tout bas (original)

Toi, mon seul amour
C’est toi mon vrai bonheur
Tu brÃ"les mes jours, tu griffes mon cÅ"ur
Et mon cÅ"ur Ã(c)clate au ciel de ma joie
Lorsque tu me dis tout bas, tout bas, tout bas
Que tu n’aimes que moi
Dès que vient le soir
L’amour est à nous
Et tous les coins noirs
Nous font les yeux doux
On s’aime en cachette
Mon cÅ"ur est en Ã(c)moi
Lorsque tu me dis tout bas, tout bas, tout bas
Que tu n’aimes que moi
Oh, nous deux, on s’embrasse tendrement
Nous deux, on s’enlace follement
Mais le temps qui s'Ã(c)tire
Trop vite me sÃ(c)pare de toi
Alors, dans la nuit
Tristement je reviens
Traînant mon ennui
Jusqu’au lendemain
Et seul dans ma chambre
Je rêve de toi, de toi qui m’as dit
Tout bas, tout bas, tout bas
Que tu n’aimes que moi
Dès que vient le soir
L’amour est à nous
Et tous les coins noirs
Nous font les yeux doux
On s’aime en cachette
Mon cÅ"ur est en Ã(c)moi
Lorsque tu me dis tout bas, tout bas, tout bas
Que tu n’aimes que moi
Oh, nous deux, on s’embrasse tendrement
Nous deux, on s’enlace follement
Mais le temps qui s'Ã(c)tire
Trop vite me sÃ(c)pare de toi
Dès que vient le soir
L’amour est à nous
Et tous les coins noirs
Nous font les yeux doux
On s’aime en cachette
Mon cÅ"ur est en Ã(c)moi
Lorsque tu me dis tout bas, tout bas, tout bas
Que tu n’aimes que moi
De toi qui m’as dit
Tout bas, tout bas, tout bas
Que tu n’aimes que moi
Que tu n’aimes que moi

(translation)

You, my only love
You are my true happiness
You burn my days, you scratch my heart
And my heart bursts to the sky with my joy
When you tell me low, low, low
That you only love me
As soon as evening comes
love is ours
And all the black corners
Make eyes at us
We love each other in secret
My heart is within me
When you tell me low, low, low
That you only love me
Oh, we two are kissing tenderly
We two, we embrace each other madly
But time is ticking
Too soon separate me from you
So in the night
Sadly I come back
Dragging my boredom
Until the next day
And alone in my room
I dream of you, of you who told me
Down, down, down
That you only love me
As soon as evening comes
love is ours
And all the black corners
Make eyes at us
We love each other in secret
My heart is within me
When you tell me low, low, low
That you only love me
Oh, we two are kissing tenderly
We two, we embrace each other madly
But time is ticking
Too soon separate me from you
As soon as evening comes
love is ours
And all the black corners
Make eyes at us
We love each other in secret
My heart is within me
When you tell me low, low, low
That you only love me
Of you who told me
Down, down, down
That you only love me
That you only love me