Translation of the song lyrics Te savoir près de moi - Johnny Hallyday

Te savoir près de moi (original)

Des accords qui résonnent
Au plus profond de moi
A ces cordes qui sonnent
Et vibrent sous mes doigts
Mon destin en sera
De prolonger tout ça
La chaleur des lumières
Et le froid de la peur
Puis ces gestes les mêmes
Toujours à la même heure
Enfin ces vagues humaines
Qui me bouleversent sur scène
S’abandonner au rythme
Des mains qui se lient
Chacun des mes refrains
Enflamme mon esprit
Qui rêve et me supplie
De chanter toute une vie
Je pourrais tout défaire
Si tu viens contre moi
Oublier ciel et terre
D’un signe de toi
Tout briser et me taire
Pour un regard de toi
Renoncer, me soustraire
Pour te savoir près de moi
Te savoir près de moi
Tant d’heures à chercher
Les notes sur des mots
Et puis poser
Ma voix sur le tempo
Et puis tout partager
Et tout recommencer
Le regard de ces femmes
Indiscrètes dans l'âme
Qui cherchent à conquérir
L’insignifiant reflet
Une image à séduire
D’un homme à protéger
Je pourrais tout défaire
Si tu viens contre moi
Oublier ciel et terre
D’un signe de toi
Tout briser et me taire
Pour un regard de toi
Renoncer, me soustraire
Pour te savoir près de moi
Te savoir près de moi
Tous ces gens inconnus
Qui choisissent ma voix
Je en l’ai pas voulu
Mais prier à la fois
J’ai donné et reçu
J’ai bien mérité ça
Je pourrais tout défaire
Si tu viens contre moi
Oublier ciel et terre
D’un signe de toi
Tout briser et me taire
Pour un regard de toi
Renoncer, me soustraire
Pour te savoir près de moi
Te savoir près de moi
Tout briser et me taire
Pour un regard de toi
Renoncer, me soustraire
Pour te savoir près de moi
Te savoir près de moi

Te savoir près de moi (translation)

Chords that resonate
Deep within me
To these ringing strings
And vibrate under my fingers
My fate will be
To prolong it all
The heat of the lights
And the cold of fear
Then these gestures the same
Always at the same time
Finally these human waves
That rock me on stage
Surrender to the rhythm
Hands that bind
Each of my refrains
Ignite my spirit
Who dreams and begs me
To sing for a lifetime
I could undo it all
If you come against me
Forget heaven and earth
With a sign from you
Break it all down and shut me up
For a look of you
Renounce, withdraw
To know you near me
Know you near me
So many hours to search
notes on words
And then ask
My voice on tempo
And then share it all
And start all over again
The gaze of these women
Indiscreet in the soul
Who seek to conquer
The insignificant reflection
An image to seduce
Of a man to protect
I could undo it all
If you come against me
Forget heaven and earth
With a sign from you
Break it all down and shut me up
For a look of you
Renounce, withdraw
To know you near me
Know you near me
All these unknown people
Who choose my voice
I didn't want it
But pray at the same time
I gave and received
I deserved this
I could undo it all
If you come against me
Forget heaven and earth
With a sign from you
Break it all down and shut me up
For a look of you
Renounce, withdraw
To know you near me
Know you near me
Break it all down and shut me up
For a look of you
Renounce, withdraw
To know you near me
Know you near me