Translation of the song lyrics T'as qu'eize ans - Johnny Hallyday

T'as qu'eize ans (original)

Tes lèvres au parfum de fleur
Douces à croquer
Ont la forme d’un cœur
T’as qu’seize ans, t’es jolie et rien qu'à moi
T’as des cheveux lumineux
Plein de rubans aussi bleus que tes yeux
T’as qu’seize ans, t’es jolie et rien qu'à moi
Même éveillé, c’est curieux
Je crois rêver quand tu es là
Oui, devant moi
T’es mon fétiche, mon rêve vivant, mon doux printemps
Ta peau a pris à l'été tout son soleil
Pour mieux m’enflammer
T’as qu’seize ans, t’es jolie et rien qu'à moi
T’as qu’seize ans, t’es jolie et rien qu'à moi
T’as qu’seize ans, t’es jolie et rien qu'à moi
Nous avons eu le coup de foudre
Et quand ta main doucement frôle ma main
Je m’enflamme comme de la poudre
Que c’est merveilleux d'être amoureux !
De mon rêve aux mille couleurs
Tu es sortie
Pour entrer dans mon cœur
T’as qu’seize ans, t’es jolie et rien qu'à moi
T’as qu’seize ans, t’es jolie et rien qu'à moi
T’as qu’seize ans, t’es jolie et rien qu'à moi

T'as qu'eize ans (translation)

Your flower-scented lips
Sweet to chew
Are in the shape of a heart
You're only sixteen, you're pretty and only mine
You have shiny hair
Full of ribbons as blue as your eyes
You're only sixteen, you're pretty and only mine
Even awake, it's curious
I think I'm dreaming when you're around
Yes, in front of me
You are my fetish, my living dream, my sweet spring
Your skin took all the sun from the summer
To ignite me better
You're only sixteen, you're pretty and only mine
You're only sixteen, you're pretty and only mine
You're only sixteen, you're pretty and only mine
We fell in love
And when your hand gently brushes my hand
I ignite like powder
How wonderful it is to be in love!
Of my dream of a thousand colors
You went out
To enter my heart
You're only sixteen, you're pretty and only mine
You're only sixteen, you're pretty and only mine
You're only sixteen, you're pretty and only mine