Lyrics of Son amour pour un jeu - Johnny Hallyday

Son amour pour un jeu (original)

J’avais pris son amour pour un jeu
Elle était ce que l’on fait de mieux
Et le temps n’y fait rien
Je me souviens
J’avais pris son amour comme on prend
Comme un dû le bonheur le plus grand
Jamais je n’oublierai
Comme on s’aimait
Elle disait «Tu me quitteras
Pour une autre que moi
Je ne suis qu’un premier amour
Tu m’oublieras un jour»
J’avais pris son amour pour un jeu
Jusqu’au jour où elle m’a dit adieu
Et je l’ai vue partir
Sans rien à dire
J’avais pris son amour, insouciant
Il revient me hanter maintenant
Je m’en souviens toujours
De notre amour
Elle avait peur de l’avenir
Que je voulais bâtir
Elle a dit «Continue sans moi
La chance est avec toi»
J’avais pris son amour pour un jeu
Elle était ce qu’on fait de mieux
Et le temps n’y fait rien
Je me souviens
J’avais pris son amour comme on prend
Comme un dû le bonheur le plus grand
Aujourd’hui, je le sais
Comme on s’aimait

(translation)

I took her love for a game
She was what we do best
And time doesn't matter
I remember
I had taken his love as one takes
As a due the greatest happiness
I will never forget
How we loved each other
She said "You will leave me
For someone other than me
I'm just a first love
You will forget me one day"
I took her love for a game
Until the day she said goodbye to me
And I saw her leave
With nothing to say
I had taken his love, carefree
It comes back to haunt me now
I always remember
Of our love
She was afraid of the future
That I wanted to build
She said "Go on without me
Luck is with you"
I took her love for a game
She was what we do best
And time doesn't matter
I remember
I had taken his love as one takes
As a due the greatest happiness
Today I know
How we loved each other