Translation of the song lyrics Si tu pars la première - Johnny Hallyday

Si tu pars la première (original)

Si tu pars la première
Je t’adresse ma prière
Si tu t’en vas la première
Ne me laisse pas en arrière
Je ne demande pas que tu sois belle
Ça m’est égal que tu sois infidèle
Ce que je réclame
C’est qu’avec toi tu m’emmènes
Si tu pars la première
A l’automne ou à l’hiver
Je t’adresse ma prière
Ne me laisse pas en arrière
Le jour, la nuit
Au soleil ou à l’ombre
En plein juillet ou dans le froid décembre
Laisse-moi avec toi
Franchir l’ultime barrière
Je ne sais pas quand la mort viendra
Te prendre dans ses longs bras
Et où je serai ce jour-là
Mais si je pars la première, tu sais
Je t’adresse ma prière, tu sais
Emmène-moi avec toi
Ce que je réclame
C’est qu’avec toi tu m’emmènes
Le jour, la nuit
Au soleil ou à l’ombre
En plein juillet ou dans le froid décembre
Laisse-moi avec toi
Franchir l’ultime barrière
Emmène-moi avec toi
Le jour où tu t’en iras
Ne me laisse pas derrière
Si tu t’en vas la première
Le jour, la nuit
Au soleil ou à l’ombre
En plein juillet ou dans le froid décembre
Laisse-moi avec toi
Franchir l’ultime barrière
Si tu pars la première
Ne me laisse pas en arrière
Si tu t’en vas la première
Ne me laisse pas en…
En arrière
Pars la première
Ne me laisse pas seul
Pars la première
Ne me laisse pas seul

Si tu pars la première (translation)

If you go first
I send you my prayer
If you go first
Don't leave me behind
I don't ask you to be beautiful
I don't care if you're unfaithful
What I claim
It's that with you you take me
If you go first
In fall or winter
I send you my prayer
Don't leave me behind
day, night
In sun or shade
In the middle of July or in the cold December
leave me with you
Crossing the final barrier
I don't know when death will come
Hold you in his long arms
And where will I be that day
But if I go first, you know
I'm praying to you, you know
Take me with you
What I claim
It's that with you you take me
day, night
In sun or shade
In the middle of July or in the cold December
leave me with you
Crossing the final barrier
Take me with you
The day you go away
Don't leave me behind
If you go first
day, night
In sun or shade
In the middle of July or in the cold December
leave me with you
Crossing the final barrier
If you go first
Don't leave me behind
If you go first
Don't leave me in...
Backward
go first
Do not leave me alone
go first
Do not leave me alone