Translation of the song lyrics Si j'étais moi - Johnny Hallyday

Si j'étais moi (original)

C’est ta voix
Qui dit dans la nuit
«C'est toi!
C’est toi, Johnny!»
C’est ta voix
Mais c’est pas moi
Tu m’aimerais pas si j'étais moi
J’ai pris à ta vie
Plus que la vie
J’ai pris à ton corps
Plus que ton corps
Tu m’as donné
Une autre vie
Quelquefois
J’en crève encore
C’est ma voix
Mais c’est pas moi
Tu m’aimerais pas
Si j'étais moi
C’est ta voix
Qui dit dans la nuit
«C'est toi!
C’est toi, Johnny!»
C’est ta voix, mais c’est pas moi
Tu m’aimerais pas
Si j'étais moi
Quand je voyais
Un avion dans le ciel
Je crachais par terre
Quand j'étais petit
Maintenant j’espère
De tes nouvelles
Entre Roissy et Orly
C’est ma voix
Mais c’est pas moi
Tu m’aimerais pas
Si j'étais moi
Pour toi
J’ai changé d’insomnies
D’alcools, de rêves et de confort
Tu m’as donné d’autres envies
Quelquefois j’en rêve encore
J’ai pris à ta vie
Plus que la vie
J’ai pris à ton corps
Plus que ton corps
Tu m’as donné
Une autre vie
Quelquefois
J’en crève encore
C’est ma voix
Mais c’est pas moi
Tu m’aimerais pas
Si j'étais moi
Non
Si!

Si j'étais moi (translation)

It's your voice
Who says in the night
"It's you!
It's you, Johnny!"
It's your voice
But it's not me
You wouldn't love me if I was me
I took from your life
More than life
I took from your body
More than your body
You gave me
Another life
Sometimes
I'm still dying
It's my voice
But it's not me
You wouldn't love me
if i was me
It's your voice
Who says in the night
"It's you!
It's you, Johnny!"
It's your voice, but it's not me
You wouldn't love me
if i was me
When I saw
A plane in the sky
I spat on the ground
When I was small
Now I hope
Of your news
Between Roissy and Orly
It's my voice
But it's not me
You wouldn't love me
if i was me
For you
I changed my insomnia
Of liquors, dreams and comfort
You gave me other desires
Sometimes I still dream about it
I took from your life
More than life
I took from your body
More than your body
You gave me
Another life
Sometimes
I'm still dying
It's my voice
But it's not me
You wouldn't love me
if i was me
Nope
Yes!