Lyrics of Si c'était à refaire - Johnny Hallyday

Si c'était à refaire (original)

Parfois
Je regarde en arrière
Et l’ombre
Dévoile ses mystères
Trop souvent
Dans mes nuits solitaires
J’ai traversé
Des brouillards éphémères
Mais à quoi bon vouloir brûler
Ce qui a fait ma vie?
Non je n’ai rien à regretter
Aujourd’hui
De ce que je suis
Si c'était à refaire
J’irais jusqu’au bout
Vers ta lumière
Pour arriver jusqu'à toi
Si c'était à refaire
Je referais tout
Même à genoux
Puisque ma vie c'était toi
Ma vie
N'était faite que de sable
Faux rendez-vous
Photos sans souvenirs
Aujourd’hui
Tu écris dans le marbre
Par ton regard
Tu construis mon empire
Même le temps veut s’arrêter
A chacun de tes pas
Pourquoi devrais-je tout effacer?
Mon passé
M’a conduit vers toi
Si c'était à refaire
Je revivrais tout
Toutes mes guerres
Pour renaître avec toi
Si c'était à refaire
Je referais tout
J’accepterais tout
Même ces années sans toi
Mes descentes aux enfers
Tous ces mauvais coups
Il fallait tout ça
Pour arriver jusqu'à toi
Mais si c'était à refaire
Je réécrirais tout
Toutes ces prières
Qui ne chantaient que pour toi
Jusqu’au coeur du désert
J’irais comme un fou
Te chercher partout
Pour t’emmener avec moi
Pour t’emmener avec moi

(translation)

Occasionally
I look back
And the shadow
Unveil its mysteries
Too often
In my lonely nights
I crossed
Ephemeral fogs
But what's the point of wanting to burn
What made my life?
No I have nothing to regret
Today
Of what I am
if we had to redo it
I would go all the way
Towards your light
To get to you
if we had to redo it
I would do it all again
Even on your knees
Since my life was you
My life
Was only made of sand
fake date
Photos without memories
Today
You write in marble
By your gaze
You build my empire
Even time wants to stop
With every step you take
Why should I delete everything?
My past
Led me to you
if we had to redo it
I would live it all again
All my wars
To be reborn with you
if we had to redo it
I would do it all again
I would accept everything
Even these years without you
My descents into hell
All those bad shots
It took all that
To get to you
But if it had to be done again
I would rewrite everything
All these prayers
Who only sang for you
To the heart of the desert
I would go crazy
Look for you everywhere
To take you with me
To take you with me