Translation of the song lyrics S'il n'est pas trop tard - Johnny Hallyday

S'il n'est pas trop tard (original)

S’il n’est pas trop tard
Quand tu rentreras
J’aimerais bien te parler
D’autre chose que de moi
Des actualités
Des guerres qui s’annoncent
Du jardin d’en bas
Dévoré de ronces
S’il n’est pas trop tard
S’il n’est pas trop tard
Quand tu reviendras
J’aimerais bien te donner
Autre chose de moi
Pas ce coeur instable
Tu n’as pas idée
Ce qu’on prend de coups
Toujours sous la table
S’il n’est pas trop tard
Pour te parler
S’il n’est pas trop tard
Pour te retrouver
Je saurai te dire les mots attendus
Depuis des années
Que j’avais perdu en chemin je crois
Que j’ai retrouvé pour toi
Pour me relever, j’ai besoin de te dire
Que rien ne pourra plus nous séparer
Ni les guerres qui s’annoncent
Ni les douleurs du monde
Pas plus que l’enfance envahie de ronces
S’il n’est pas trop tard
Quand tu rentreras
S’il n’est pas trop tard
Tu reconnaîtra
Celui qui ne voulait vivre que pour toi
Celui qui ne voulait vivre que pour toi
S’il n’est pas trop tard
Pour te parler
S’il n’est pas trop tard
Pour te retrouver
Je saurai te dire les mots attendus
Depuis des années
Que j’avais perdu en chemin je crois
Que j’ai retrouvé pour toi

S'il n'est pas trop tard (translation)

If it's not too late
When you come back
I would love to talk to you
Something other than me
Some news
Wars that are coming
From the lower garden
Devoured by brambles
If it's not too late
If it's not too late
When you come back
I would love to give you
something else about me
Not this unsteady heart
you have no idea
What we take from blows
Always under the table
If it's not too late
To speak to you
If it's not too late
To find you
I will know how to tell you the expected words
For years
That I had lost along the way I believe
What I found for you
To get up, I need to tell you
That nothing can separate us anymore
Nor the coming wars
Nor the pains of the world
No more than childhood overgrown with brambles
If it's not too late
When you come back
If it's not too late
You will recognize
The one who only wanted to live for you
The one who only wanted to live for you
If it's not too late
To speak to you
If it's not too late
To find you
I will know how to tell you the expected words
For years
That I had lost along the way I believe
What I found for you