Translation of the song lyrics Remise de peine - Johnny Hallyday

Remise de peine (original)

Ils m’ont laissé sortir hier soir
Tu sais j’avais hâte de te revoir
Qu’est-ce que t’es belle
T’es toujours la même
Tu sais jamais je n’aurais
Pur croire
Qu’au monde quelqu’un
Garde l’espoir
Qu’est-ce que t’es belle
Une étoile dans le ciel
J’ai purgé ma peine
A en trancher mes veines
J’veux plus que tu me craignes
J’te ferai plus de peine
Qu’est-ce que t’es belle
Qu’est-ce que je t’aime
Qu’est-ce que t’es belle
A en crever le ciel
J’aimerais tant ne plus
Te décevoir
Faire comme les autres quand
Tombe le soir
Qu’est-ce que t’es belle
A en crever le ciel
J’vivrai plus sur le fil du rasoir
J’essaierai de changer de trottoir
Qu’est-ce que t’es belle
Mon dieu comme je t’aime
Ce ne sera plus pareil
Fini la dévaine
Les nuits sans sommeil
Je n’veux plus que tu saignes
Qu’est-ce que t’es belle
Qu’est-ce que je t’aime
Qu’est-ce que t’es belle
Mon étoile dans le ciel
J’aimrerais tant
Que tu puisses me croire
Tu sais j’ai de nouveau l’espoir
Qu’est-ce que t’es belle
T’es toujours la même
J’ai purgé ma peine
A en trancher mes veines
J’veux que tu me reprennes
Je te ferai plus de peine
Ce ne sera plus pareil
Fini la déveine
Les nuits sans sommeil
Je n’veux plus que tu saignes
Qu’est-ce que t’es belle
Qu’est-ce que je t’aime
Qu’est-ce que t’es belle
A en crever le ciel
Qu’est-ce que t’es belle
Qu’est-ce que t’es belle

Remise de peine (translation)

They let me out last night
You know I was looking forward to seeing you again
how beautiful are you
You are still the same
You never know I would have
pure believe
That in the world someone
Keep hope
how beautiful are you
A star in the sky
I have served my sentence
To cut my veins
I don't want you to fear me anymore
I will hurt you more
how beautiful are you
what do i love you
how beautiful are you
To burst the sky
I wish I didn't
Disappoint you
Do like the others when
falls at night
how beautiful are you
To burst the sky
I won't live on the razor's edge anymore
I'll try to change the sidewalk
how beautiful are you
my god how i love you
It won't be the same
End the devain
sleepless nights
I don't want you to bleed anymore
how beautiful are you
what do i love you
how beautiful are you
My star in the sky
I would like so much
That you can believe me
You know I have hope again
how beautiful are you
You are still the same
I have served my sentence
To cut my veins
I want you to take me back
I'll hurt you no more
It won't be the same
End of bad luck
sleepless nights
I don't want you to bleed anymore
how beautiful are you
what do i love you
how beautiful are you
To burst the sky
how beautiful are you
how beautiful are you