Translation of the song lyrics Réclamations (Théâtre de Paris 2013) - Johnny Hallyday

Réclamations (Théâtre de Paris 2013) (original)

Eh, appelez-moi le chef de rayon
J’suis pas d’accord
Ma mère m’a offert ce monde
Et moi, je n’en veux pas, non
Non, ce genre de cadeau
C’est bon pour ceux qu’on n’aime pas
Ça sent la poudre et le sang
Ça sent la sueur et l’argent
Remboursez-moi
Je ne veux pas de ce monde-là
Je n’en veux pas, non
Je ne l’aime pas
Je ne l’aime pas
Appelez-moi le directeur
Qu’il me donne un monde meilleur
Avec moins de cimetières
Et avec une seule couleur pour les hommes
Appelez-moi le grand patron
Dites-lui que je réclame
Les cœurs des filles sont en pierre
Les océans en larmes
Donner ce monde aux enfants, c’est du vol
Je n’en veux pas, non
Je ne l’aime pas
Je ne l’aime pas
C’est du vol
C’est du vol
Je ne l’aime pas, non

(translation)

Hey, call me department manager
I don't agree
My mother gave me this world
And I don't want it, no
No, that kind of gift
It's good for those we don't like
It smells of gunpowder and blood
It smells of sweat and money
Reimburse me
I don't want that world
I don't want it, no
I do not like him
I do not like him
call me manager
May he give me a better world
With fewer cemeteries
And with one color for men
Call me the big boss
Tell him I'm claiming
Girls' hearts are made of stone
The oceans in tears
Giving this world to children is stealing
I don't want it, no
I do not like him
I do not like him
This is theft
This is theft
I don't like it, no