Lyrics of Quitte-Moi Doucement - Johnny Hallyday

Quitte-Moi Doucement (original)

Oh, dis-moi
Oh, puisque tu pars
Dis-le moi tout doucement
Fais-moi croire encore à l’amour
Entre nous, entre nous
Oui, juste pour un seul jour
Oh, dis-moi
Oh, puisque tu pars
Laisse-moi pleurer tout doucement
Et parle-moi, même si tu mens
Je te croirai comme avant
Nous avions tout
Nous étions tout
Le ciel c'était nous, vraiment
Si tu reprends en moi l’amour
Reprends-le doucement
Oh, dis-moi, dis-moi, très lentement
Donne-moi de voir, hélas, que j’ai perdu
Que j’apprenne ce qu’est la peine
Car après toi, mon cœur, le sais-tu?
Il n’aimera, non, jamais plus

(translation)

Oh tell me
Oh, since you're leaving
tell me slowly
Make me believe in love again
Between us, between us
Yes, just for one day
Oh tell me
Oh, since you're leaving
let me cry softly
And talk to me, even if you lie
I'll believe you like before
We had it all
We were everything
The sky was us, really
If you take back the love in me
Take it back slowly
Oh, tell me, tell me, very slowly
Give me to see, alas, that I have lost
That I learn what pain is
For after you, sweetheart, do you know?
He will never love, no, never again