Translation of the song lyrics Que restera-t-il ? - Johnny Hallyday

Que restera-t-il ? (original)

A vouloir détruire tout ce qui bouge
Tous les rats, tous les chiens innocents
Que la terre ou le sable soit rouge
Au nom d’un Dieu ou d’un tyran
Mais que restera t’il de ce monde fragile?
Ca ne vaut plus rien la vie des hommes
Dans leurs guerres et leurs combats douteux
Que jamais l’histoire ne leur pardonne
D'êtres aveugle, sourds et ambitieux
Mais que restera t’il de ce monde fragile?
Un drapeau, une idée, une idole
Des enfants qui jouent avec des fusils
C’est plus drôle que d’aller à l'école
Si tu meurs tu vas au paradis
Mais que restera t’il de cette terre hostile?
Elle a du plomb dans l' aile, la colombe
Quand les hommes sont bêtes à mourir
Et quand l' aigle veut lâcher ses bombes
Parce qu’il est le plus fort ou le pire
Mais que restera t’il de ce monde fragile?
Je suis le déserteur, le coupable
Celui qui ne veut pas la faire
Cette guerre qui ce joue sur la table
Entre l’or noir et les billets verts
Mais que restera t’il de ce monde hostile?
Mais que restera t’il de ce monde hostile?
Mais que restera t’il de ce monde hostile?
Mais que restera t’il de ce monde hostile?
Mais que restera t’il de ce monde hostile?
(Merci à yannick pour cettes paroles)

Que restera-t-il ? (translation)

To want to destroy everything that moves
All the rats, all the innocent dogs
Whether the earth or the sand is red
In the name of a God or a tyrant
But what will remain of this fragile world?
It's not worth a man's life anymore
In their wars and doubtful fights
May history never forgive them
Of being blind, deaf and ambitious
But what will remain of this fragile world?
A flag, an idea, an idol
Children playing with guns
It's funnier than going to school
If you die you go to heaven
But what will remain of this hostile land?
She's got lead in her wings, dove
When men are stupid to die for
And when the eagle wants to drop its bombs
Because he is the strongest or the worst
But what will remain of this fragile world?
I am the deserter, the culprit
The one who doesn't want to do it
This war that's playing out on the table
Between black gold and greenbacks
But what will remain of this hostile world?
But what will remain of this hostile world?
But what will remain of this hostile world?
But what will remain of this hostile world?
But what will remain of this hostile world?
(Thanks to yannick for these lyrics)