Translation of the song lyrics Quatre murs - Johnny Hallyday

Quatre murs (original)

Il y a ta paume contre la vitre
Tu sais, j’y vois tous les signes
C’est clair que le bleu de tes yeux m'évite
Tu me mens, mais tu restes digne
Tu t’es fais belle mais moi je sens
Qu’tu t’es fais la belle
Quatre murs autour de moi
Qui m’empêchent de te tendre les bras
Chaque jour je fais une croix
Quatre murs autour de moi
Dessus que des photos de toi
Aucun mur autour de toi
Et leurs mains sur ton corps
C’est ma croix
Tu m’avais dis, reviens moi vite
Fais pas de vague, ne franchi pas la ligne
Mais je suis l’animal aux cris acides
J’ai laissé l’homme à la consigne
On bat de l’aile, tu seras loin avant
Que je me fasse la belle
Quatre murs autour de moi
Qui m’empêchent de te tendre les bras
Chaque jour je fais une croix
Quatre murs autour de moi
Dessus que des photos de toi
Aucun mur autour de toi
Et leurs mains c’est ma croix
C’est ma croix
C’est ma croix
Quatre murs autour de moi
Qui m’empêchent de te tendre les bras
Chaque jour je fais une croix
Quatre murs autour de moi
Et dessus que des photos de toi
Aucun mur autour de toi
Et leurs mains sur ton corps
C’est ma croix

Quatre murs (translation)

There's your palm against the glass
You know I see all the signs
It's clear that the blue in your eyes is avoiding me
You lie to me, but you remain worthy
You made yourself beautiful but I feel
That you made yourself beautiful
Four walls around me
That keep me from reaching out to you
Every day I make a cross
Four walls around me
Above only pictures of you
No wall around you
And their hands on your body
This is my cross
You told me, come back to me quickly
Don't wave, don't cross the line
But I'm the acid screaming animal
I left the man at the locker
We're floundering, you'll be far ahead
Let me dress up
Four walls around me
That keep me from reaching out to you
Every day I make a cross
Four walls around me
Above only pictures of you
No wall around you
And their hands are my cross
This is my cross
This is my cross
Four walls around me
That keep me from reaching out to you
Every day I make a cross
Four walls around me
And on it only pictures of you
No wall around you
And their hands on your body
This is my cross