Translation of the song lyrics Quand un homme perd ses rêves - Johnny Hallyday

Quand un homme perd ses rêves (original)

Quand un homme perd ses rêves
La vie n’est plus rien pour lui
Il n’est qu’un homme sans destin et sans rien
Et quand pour lui tout s’achève
Quand il reste seul avec sa vie
Il cherche l’oubli
Quand un homme perd ses rêves
Pourquoi suivre son long chemin
Où l’on raconte qu’il n’est plus rien?
Quand le malheur se lève
Pour mieux l’arracher à ses amis
Il est fini
Et cet homme-là qui pleure
Son chagrin et tous ses espoirs
Voit ses joies qui se meurent
Qu’il est trop tard
C’est vous, c’est vrai ou c’est lui
Quand un homme perd ses rêves
Sur Terre il n’est rien du tout
Un inconnu qui s’est perdu
Quand un homme perd ses rêves
La vie n’est plus rien pour lui
Il n’est qu’un homme sans destin et sans rien
Quand un homme perd ses rêves
Sur Terre il n’est rien du tout
Un inconnu qui s’est perdu

(translation)

When a man loses his dreams
Life is nothing to him
He's just a man with no destiny and nothing
And when for him it's all over
When he's left alone with his life
He seeks oblivion
When a man loses his dreams
Why go his long way
Where it is said that there is nothing left?
When misfortune arises
To better snatch him from his friends
He is done
And that man crying
His sorrow and all his hopes
See her joys dying
It's too late
It's you, it's true or it's him
When a man loses his dreams
On Earth there is nothing at all
A stranger who got lost
When a man loses his dreams
Life is nothing to him
He's just a man with no destiny and nothing
When a man loses his dreams
On Earth there is nothing at all
A stranger who got lost