Translation of the song lyrics Quand un homme devient fou - Johnny Hallyday

Quand un homme devient fou (original)

Drôle de fumée
Drôle de pluie dehors
Qui m’a dessiné oh ton corps
Un drôle d’alcool
Marque sur ma peau
Ton prénom
Comme au couteau
Dans mon music-hall
Toutes les nuits
La star c’est toi
Ton absence
Et ton silence
Qui n’en fini pas
Oh…
Je suis déchiré
Comme un vieillard
J’ai respiré
L’herbe bleue du brouillard
Tu es partie
Ouais, tu es partout
Et moi je prie
Comme un prêtre fou
Oh…
Ma mémoire
Ouais, ma mémoire
Mon ennemie
La nuit est blanche
Et le blues est noir
Et le rouge est mis
Oh…
Mais quand un homme
Devient fou
Pour une femme qui s’en fout
Qu’est-ce qu’il faut faire
Où partir
Oh!
Jusqu’où s’anéantir
Quand le délire est plus fort
Que le désir et la mort
On y peut rien
On y peut rien du tout
Quand un homme devient fou
Mes souvenirs
Font du cinéma
Oh!
tu vas venir
N’oublie pas
Sous mes arc en ciel
Artificiels
Dis moi qu’il pleut
Fais moi du soleil
Oh…
Je suis déchiré
Comme un tigre en papier
Ouais, j’ai marché
Jusqu’au bout de ma vie
Et je t’ai suivie
Oh…
Mais quand un homme
Devient fou
Pour une femme qui s’en fout
Qu’est-ce qu’il faut faire
Où partir
Oh!
Jusqu’où s’anéantir
Quand le délire est plus fort
Que le désir et la mort
On y peut rien
On y peut rien du tout
Quand un homme devient fou
On y peut rien
Ouais, on y peut rien du tout
Quand un homme
Devient fou

(translation)

funny smoke
Funny rain outside
Who drew me oh your body
A funny alcohol
mark on my skin
Your first name
Like a knife
In my music hall
Every night
The star is you
Your absence
And your silence
Who never ends
Oh…
I am ripped
Like an old man
I breathed
The Blue Fog Grass
You're gone
Yeah, you're everywhere
And I pray
Like a mad priest
Oh…
My memory
Yeah, my memory
my enemy
The night is white
And the blues is black
And the red is on
Oh…
But when a man
Becomes crazy
For a woman who doesn't care
What do we have to do
Where to go
Oh!
How far to annihilate
When the delirium is stronger
That desire and death
We can not do anything about it
Nothing can be done about it
When a man goes crazy
My memories
Make movies
Oh!
you will come
Do not forget
Under my rainbows
artificial
Tell me it's raining
give me sunshine
Oh…
I am ripped
Like a paper tiger
Yeah, I walked
Until the end of my life
And I followed you
Oh…
But when a man
Becomes crazy
For a woman who doesn't care
What do we have to do
Where to go
Oh!
How far to annihilate
When the delirium is stronger
That desire and death
We can not do anything about it
Nothing can be done about it
When a man goes crazy
We can not do anything about it
Yeah, there's nothing we can do about it
When a man
Becomes crazy