Translation of the song lyrics Quand ce jour la viendra - Johnny Hallyday

Quand ce jour la viendra (original)

Quand ce jour viendra, quand tu partiras
Quand ce jour viendra, que tu me diras
Que vraiment tu t’en vas jamais j’n’y croirai car
Quand ce jour viendra, j’en mourrai
Tu m’as tout abandonné, lorsque tu t’es donnée
Tu m’as apporté ton amour, ton argent
J’ai peur que tu te lasses qu’un jour ton amour passe
Que tu partes brusquement
Quand ce jour viendra, quand tu partiras
Quand ce jour viendra, que tu me diras
Que vraiment tu t’en vas jamais j’n’y croirai car
Quand ce jour viendra, j’en mourrai
Quand ce jour viendra, quand tu partiras
Quand ce jour viendra, que tu me diras
Que vraiment tu t’en vas jamais j’n’y croirai car
Quand ce jour viendra, j’en mourrai
C’est un philtre d’amour qui nous lie pour toujours
Tu m’aimes pour la vie
Et tu m’as dit Si un jour par la suite tu me quittes
Pour moi tout sera fini
Car quand ce jour viendra, quand tu partiras
Quand ce jour viendra, que tu me diras
Que vraiment tu t’en vas, jamais j' n’y croirai, car
Quand ce jour viendra, j’en mourrai
Quand ce jour viendra
Quand ce jour viendra
Quand ce jour viendra
Quand ce jour viendra

(translation)

When that day comes, when you go
When that day comes, what will you tell me
That really you're never leaving, I won't believe it because
When that day comes I will die
You left everything to me, when you gave yourself
You brought me your love, your money
I'm afraid you'll get tired that one day your love will pass
That you leave abruptly
When that day comes, when you go
When that day comes, what will you tell me
That really you're never leaving, I won't believe it because
When that day comes I will die
When that day comes, when you go
When that day comes, what will you tell me
That really you're never leaving, I won't believe it because
When that day comes I will die
It's a love potion that binds us forever
You love me for life
And you told me if one day later you leave me
For me everything will be over
'Cause when that day comes, when you go
When that day comes, what will you tell me
That you're really leaving, I'll never believe it, because
When that day comes I will die
When that day comes
When that day comes
When that day comes
When that day comes