Translation of the song lyrics Plus près de vous - Johnny Hallyday

Plus près de vous (original)

Assez d’orages
Assez tué le temps
Tourner la page
Assez coulé de sang
J’ai passé l'âge
D’aimer ce qui m'éloigne de vous
Assez de jours
De nuits passées dehors
Assez d’amour
Pour te vouloir encore
J’ai fait le tour
De ce qui m'éloigne de vous
Oh !
Je suis loin de la rumeur qui court
Des lumières et des discours
Si loin des princes et de leur cour
Mais plus près de vous
Oh !
Je suis loin de cette vie qu’on étale
En plein jour dans le journal
Loin d'être cet homme idéal
Mais plus près de vous
Assez de voyages et si peu d’amour
Assez de naufrages
Seul au petit jour
Assez de courage
Pour revenir près de vous
Et assez de paraître
Et de retenir
Les cris de bête
Sous les blousons de cuir
Assez de conquêtes
Je veux rester près de vous
Assez de tout ce monde autour de moi
Lassé de tout mais pas lassé de toi
Je suis assez fou
Pour revenir près de vous
Plus près de vous
Plus près de vous
Oh !
Plus près de vous
Plus près de vous

(translation)

Enough thunderstorms
Enough Killing Time
Turn the page
Pretty bloody
I have passed the age
To love what takes me away from you
enough days
Of nights out
enough love
To want you again
I've been around
Of what separates me from you
Oh !
I'm far from the rumor that goes around
Lights and Speeches
So far from princes and their court
But closer to you
Oh !
I'm far from this life that we spread
In broad daylight in the newspaper
Far from being that ideal man
But closer to you
Enough travel and so little love
Enough Shipwrecks
Alone at dawn
Enough courage
To come back to you
And enough to appear
And hold back
The beast cries
Under the leather jackets
Enough conquests
I want to stay close to you
Enough of everyone around me
Tired of everything but not tired of you
I'm pretty crazy
To come back to you
closer to you
closer to you
Oh !
closer to you
closer to you