Translation of the song lyrics Partie de cartes - Johnny Hallyday

Partie de cartes (original)

Comme une partie de cartes inachevée
Qui te ressemblait
Un jeu jamais complet qu’on distribuait
Sans grand succès
J’avais peur de mourir
Je suppliais
Puisqu’il fallait souffrir
Je murmurais
Des restes de prières des melopées
On entendait
Je ne suis plus rien pour toi j’ai déserté
Je t’ai laissée
Je n’avais plus envie
De continuer
Je ne voyais partout
Que terre brûlée
J’avais peur de mourir
Je me noyais
Je ne voulais plus te suivre
Je m’ennuyais
Mais sans aucune pitié tu riais
De ce dont j’avais rêvé
Pourquoi faut-il toujours s’agenouiller
Rendre des comptes au passé
J’avais peur de mourir
J’imaginais
Des châteaux forts étranges
Que je détruisais
Comme une partie de cartes
Inachevée
Un jeu jamais complet
Qui te ressemblait
J’avais peur de mourir
Oui, j’avais peur de mourir

Partie de cartes (translation)

Like an unfinished game of cards
Who looked like you
A game never complete that we distributed
Without much success
I was afraid to die
I was begging
Since you had to suffer
I was whispering
Remnants of chanting prayers
We heard
I'm nothing to you anymore I deserted
I left you
I no longer wanted
To continue
I couldn't see anywhere
What scorched earth
I was afraid to die
I was drowning
I didn't want to follow you anymore
I was bored
But without any mercy you laughed
Of what I had dreamed of
Why do we always have to kneel
Give accounts in the past
I was afraid to die
I imagined
Strange castles
That I was destroying
Like a game of cards
unfinished
A Game Never Complete
Who looked like you
I was afraid to die
Yes, I was afraid to die