Lyrics of On s'habitue à tout - Johnny Hallyday

On s'habitue à tout (original)

À la liberté de nos jours
A la vie que l’on croit éternelle
À nos amitiés, nos amours
A ce qui rend la vie plus belle
À l’absence qui rend fou
Aux assauts cruels de la vie
Au temps qui passe et reprend tout
A la solitude aussi
On s’habitue à tout
A l’enfer comme à la lumière
À l’obscurité ou aux coups
Comme un instinct de survie
On s’habitue, même si
On pense qu’on n’pourra pas s’y faire
Mais le temps s’habitue de tout
Parce que rien n’est mieux que la vie
À l'évidence du bonheur
Si criant qu’il te crève les yeux
Qu’on imagine pourtant ailleurs
Ailleurs, ailleurs c’est toujours mieux
On oublie même qu’on a eu mal
Que c’est douloureux à crever
La trahison, l’indifférence
De ceux pour qui on aurait tué
On s’habitue à tout
A l’enfer comme à la lumière
À l’obscurité ou aux coups
Comme un instinct de survie
On s’habitue, même si
On pense qu’on n’pourra pas s’y faire
Mais le temps s’habitue de tout
Plus vulnérable mais debout
On s’habitue… À tout
On s’habitue à tout
A l’enfer comme à la lumière
À l’obscurité ou aux coups
Comme un instinct de survie
On s’habitue, même si
On pense qu’on n’pourra pas s’y faire
Mais le temps s’habitue de tout
Parce que rien ne vaut cette vie
On s’habitue à tout

(translation)

To Freedom Today
To life believed to be eternal
To our friendships, our loves
To what makes life more beautiful
To the absence that drives you crazy
To life's cruel assaults
As time passes and takes it all back
Also lonely
We get used to everything
To hell as to light
To darkness or blows
Like a survival instinct
We get used to it, even if
We think we can't handle it
But time gets used to everything
Because nothing is better than life
Clearly Happiness
So screaming it gouges out your eyes
That we imagine yet elsewhere
Elsewhere, elsewhere is always better
We even forget that we had pain
How painful it is to die
Betrayal, indifference
Of those for whom we would have killed
We get used to everything
To hell as to light
To darkness or blows
Like a survival instinct
We get used to it, even if
We think we can't handle it
But time gets used to everything
More vulnerable but upright
We get used to…everything
We get used to everything
To hell as to light
To darkness or blows
Like a survival instinct
We get used to it, even if
We think we can't handle it
But time gets used to everything
'Cause nothing beats this life
We get used to everything