Translation of the song lyrics Ne reviens pas - Johnny Hallyday

Ne reviens pas (original)

Je crois que tu dois réfléchir
Je crois que tu me dois bien ça
Tes regrets ne vont pas suffire
Tes caresses ne suffirons pas
Si tu es prête à revenir
Peut-être que moi je ne le suis pas
Je garde un mauvais souvenir
De ton «bye bye» à la prochaine fois
Passer mon temps à te maudire
J’ai autre chose à faire que ça
Alors à toi de réfléchir
A toi de savoir, oui où tu vas
Tu sais que j’aime te voir sourire
Mais je ne recommencerai pas
Simplement pour te faire plaisir
Les adieux ne m’intéressent pas
Si c’est pour me proposer pire
Ne reviens pas
Si tu n’as rien d’autre à me dire
Ne reviens pas
Ne prends pas cet air de martyr
J’aimerais pouvoir t’ouvrir les bras
Mais je ne tiens pas à finir
Complètement fou à cause de toi
Ton envie ne va pas suffire
Il va falloir trouver mieux que ça
Pour me convaincre et me séduire
Pour me faire oublier tout ça
Si c’est pour me proposer pire
Ne reviens pas
Si tu n’as rien d’autre à me dire
Ne reviens, reviens pas
Si tu n’arrives pas à choisir
Non, ne reviens pas
Reste où tu es, fais-moi plaisir
Fais-le pour nous, ne reviens pas
Il faut du temps pour s’en sortir
Et du temps nous n’en avons pas
Je ne cherche pas à te punir
Je sais ce qui est mieux pour moi
Tu as des yeux pour t’en servir
J’espère que tu t’en serviras
Tu comprends je n’veux pas finir
Complètement fou à cause de toi
Si c’est pour me proposer pire
Non, ne reviens pas
Si tu n’as rien d’autre à me dire
Ne reviens pas, ne reviens pas
Si tu n’arrives pas à choisir
Ne reviens, reviens pas
Reste où tu es fais- moi plaisir
Fais -le pour moi, ne reviens pas

(translation)

I think you need to think
I think you owe me that
Your regrets won't be enough
Your hugs won't be enough
If you're ready to come back
Maybe I'm not
I have a bad memory
From your "bye bye" to the next time
spend my time cursing you
I have other things to do than that
So it's up to you to think
It's up to you, yeah where you're going
You know I like to see you smile
But I won't do it again
Just to make you happy
Goodbyes don't interest me
If it's to offer me worse
Do not come back
If you have nothing else to tell me
Do not come back
Don't look like a martyr
I wish I could open my arms to you
But I don't wanna end
Completely mad because of you
Your craving won't be enough
You're gonna have to find better than that
To convince me and seduce me
To make me forget it all
If it's to offer me worse
Do not come back
If you have nothing else to tell me
Don't come back, don't come back
If you can't choose
No, don't come back
Stay where you are, make me happy
Do it for us, don't come back
It takes time to get by
And time we don't have
I'm not trying to punish you
I know what's best for me
You have eyes to use
I hope you will use it
You understand I don't want to finish
Completely mad because of you
If it's to offer me worse
No, don't come back
If you have nothing else to tell me
Don't come back, don't come back
If you can't choose
Don't come back, don't come back
Stay where you are please me
Do it for me, don't come back