Translation of the song lyrics Ne m'oublie pas - Johnny Hallyday

Ne m'oublie pas (original)

C’est un instant étrange
Tu me regardes en silence
Ça ne dure que quelques secondes
Et tu t’en vas dans ton monde
C’est un moment distance
Ton regard en dissidence
Et je vois passer une ombre
Quand tu me fuis quand tu sombres
Ne m’oublie pas, ne m’oublie pas
Quand tu es au pays de tes rêves
Ne m’oublie pas
Ne m’oublie pas, ne m’oublie pas
Quand tu es au pays de tes rêves
Ne m’oublie pas
Maladresse, impuissance
On dirait que je n’ai aucune chance
On dirait que tu me sondes
Pour m’entraîner quand tu tombes
C’est un moment si intense
Rien n’a plus la moindre importance
Et tu retournes en pénombre
Pour me laisser dans ce monde
Ne m’oublie pas, ne m’oublie pas
Quand tu es au pays de tes rêves
Ne m’oublie pas
Ne m’oublie pas, ne m’oublie pas
Quand tu es au pays de tes rêves
Ne m’oublie pas
Oh !
Ne m’oublie pas
Tu reviendras du pays de tes rêves
Je serai là
Ne m’oublie pas, ne m’oublie pas
Quand tu plonges quand tes yeux s'éteignent
Ne m’oublie pas
Ne m’oublie pas, ne m’oublie pas
Quand tu es au pays de tes rêves
Souviens-toi
D’où que tu sois de quelques ténèbres
Ne m’oublie pas
Ne m’oublie pas

Ne m'oublie pas (translation)

It's a strange moment
You watch me in silence
It only lasts a few seconds
And you go into your world
It's a distant moment
Your dissenting gaze
And I see a shadow pass
When you run away from me when you're sinking
Don't forget me, don't forget me
When you're in your dreamland
Do not forget me
Don't forget me, don't forget me
When you're in your dreamland
Do not forget me
Clumsiness, impotence
Looks like I don't have a chance
Looks like you're probing me
To train me when you fall
It's such an intense moment
Nothing matters more
And you return to darkness
To leave me in this world
Don't forget me, don't forget me
When you're in your dreamland
Do not forget me
Don't forget me, don't forget me
When you're in your dreamland
Do not forget me
Oh !
Do not forget me
You'll come back from the land of your dreams
I will be there
Don't forget me, don't forget me
When you dive when your eyes go dark
Do not forget me
Don't forget me, don't forget me
When you're in your dreamland
Remember
Wherever you are from some darkness
Do not forget me
Do not forget me