Translation of the song lyrics Ne joue pas ce jeu-là - Johnny Hallyday

Ne joue pas ce jeu-là (original)

Tu viens te planter devant moi
Les poings serrés, le regard froid
Parce que la fille qui t’a quitté
Auprès de moi s’est réfugiée
Je vois dans le fond de tes yeux
Briller un éclair dangereux
Entouré de tous tes copains
Tu viens me barrer le chemin
Ne joue pas ce jeu-là
Je n’ai rien contre toi
Mais avec moi, crois-moi
Ne joue pas ce jeu-là
Elle ne demandait qu'à t’aimer
Mais la voir pleurer t’amusait
Aujourd’hui tu as des remords
Tu comprends que tu as eu tort
Mais il est trop tard maintenant
Il fallait y penser avant
C’est moi qu’elle aime, tu n’y peux rien
Et tes poings n’y changeront rien
Ne joue pas ce jeu-là
Je n’ai rien contre toi
Mais avec moi, crois-moi
Ne joue pas ce jeu-là
Sous ta colère, je le sais bien
Tu cherches à cacher ton chagrin
J’ai compris, je ne t’en veux pas
Mais pourquoi se battre pour ça
De mon chemin écarte-toi
Ne joue pas ce jeu-là

(translation)

You come stand in front of me
Fists clenched, gaze cold
Because the girl who left you
With me has taken refuge
I see in the back of your eyes
Shine a dangerous lightning
Surrounded by all your friends
You come in my way
Don't play that game
I have nothing against you
But with me, believe me
Don't play that game
She only wanted to love you
But seeing her crying amused you
Today you feel remorse
You realize you were wrong
But it's too late now
You had to think about it before
It's me she loves, you can't help it
And your fists won't change that
Don't play that game
I have nothing against you
But with me, believe me
Don't play that game
Under your anger, I know it well
You try to hide your sorrow
I get it, I don't blame you
But why fight for it
Get out of my way
Don't play that game