Translation of the song lyrics Mon plus beau Noël - Johnny Hallyday

Mon plus beau Noël (original)

J’avais oublié
A quel point on se sent petit
Dans les yeux d’un enfant
Plus rien ne compte,
Juste sa vie
J’avais mis de côté
Tous ces instants
Qu’on croit acquis
Ces instincts qu’on découvre
Avec toi je grandis moi aussi…
Et voilà qu'à nouveau
Je fais des projets dans ma vie
Pour te laisser du beau,
Rien que de l’amour mais aussi
Je me prends à rêver
Qu’un jour, tu voudras partager
Ce qui de près ou de loin
Dans ma vie a compté
Tu es mon plus beau Noël
Celui que je n’ai jamais eu Tu es l’amour, la vie, et le soleil
Ce à quoi je ne croyais plus
Tu es mon plus beau Noël
Celui que ne n’attendais pas
Ce merveilleux cadeau tombé du ciel
Celui dont rêvent tous les papas
Il y a tellement de choses
Que j’aimerais te raconter
Pour te donner la force,
Le courage de tout affronter
Si je peux te transmettre
Ce formidable goût d’aimer
De tous les hommes je serai,
Le plus heureux,
Le plus comblé
Tu es mon plus beau Noël
Celui que je n’ai jamais eu Tu es l’amour, la vie, et le soleil
Ce à quoi je ne croyais plus
Tu es mon plus beau Noël
Celui que je n’attendais pas
Ce merveilleux cadeau tombé du ciel
Celui dont rêvent tous les papas
Je serai pour toi le père
Celui sur qui tu peux compter
Tout ce que tu espères
Je promets de te le donner
Tu es mon plus beau Noël
Celui que ne n’ai jamais eu Tu es l’amour, la vie, et le soleil
Ce à quoi je ne croyais plus
Tu es mon plus beau Noël
Celui que je n’attendais pas
Ce merveilleux cadeau tombé du ciel
Celui dont rêvent tous les papas
Toi mon amour, ma vie
Mon étincelle
Je suis le plus heureux
Tu vois…

Mon plus beau Noël (translation)

I had forgotten
How small we feel
In the eyes of a child
Nothing matters anymore,
Just his life
I had put aside
All these moments
What we take for granted
These instincts that we discover
With you I grow too...
And lo and behold again
I make plans in my life
To leave you beautiful,
Nothing but love but also
I find myself dreaming
That one day you'll want to share
Which near or far
In my life counted
You are my prettiest Christmas
The one I never had You are the love, the life, and the sun
What I no longer believed
You are my prettiest Christmas
The one I didn't expect
This wonderful gift that fell from the sky
The one that all dads dream of
There are so many things
What I would like to tell you
To give you strength,
The courage to face it all
If I can convey to you
This wonderful taste to love
Of all men I will be,
The happiest,
Most Satisfied
You are my prettiest Christmas
The one I never had You are the love, the life, and the sun
What I no longer believed
You are my prettiest Christmas
The one I didn't expect
This wonderful gift that fell from the sky
The one that all dads dream of
I will be your father
The one you can count on
Everything you hope for
I promise to give it to you
You are my prettiest Christmas
The one that never had You are the love, the life, and the sun
What I no longer believed
You are my prettiest Christmas
The one I didn't expect
This wonderful gift that fell from the sky
The one that all dads dream of
You my love, my life
My spark
I am the happiest
You see…