Translation of the song lyrics Mes souvenirs, mes seize ans - Johnny Hallyday

Mes souvenirs, mes seize ans (original)

Hé Back Street
Back Street
Le Calypso du Square de la Trinité
En a vu passer, oui, des stars de quartier
Mais ils ont tellement rêvé tout éveillé
Le hasard la magie les a réalisé
Jacques Dutronc ne pensait pas encore à Hardy
Long Christon fondait diligences et taxis
Claude Moine dit Schmoll ignorait tout de Eddy
Un certain Jean-Philippe attendait son Johnny
Mes seize ans brûlent encore dans mes souvenirs
Des clichés qui n’arrivent pas à mourir
Bill Haley n'était déjà plus jeune premier
L’arrivée d’un Presley l’avait détrôné
Gene Vincent pleurait en chantant Baby blues
Moi j’aimais tout ça et passait pour un fou
Hé Back Street
Back Street
Ouais Back Street
Mes seize ans brûlent encore dans mes souvenirs
Des clichés qui n’arrivent pas à mourir
Ma première guitare s’est brisée
Comme mes amours
Caprice de star
Non amertume sans retour
Nostalgie tu reviens
Bien trop souvent roder
Parfois tu fais mal
Mais comment t’oublier
Mes seize ans brûlent encore dans mes souvenirs
Des clichés qui n’arrivent pas à mourir
Mes seize ans brûlent encore dans mes souvenirs
Des clichés qui n’arrivent pas à mourir

(translation)

Hey Back Street
Back Street
The Trinity Square Calypso
Seen it, yeah, neighborhood stars
But they dreamed so much while awake
Chance magic made them
Jacques Dutronc was not yet thinking of Hardy
Long Christon founded stagecoaches and taxis
Claude Moine dit Schmoll knew nothing about Eddy
A certain Jean-Philippe was waiting for his Johnny
My sixteen years still burn in my memories
Clichés that can't die
Bill Haley was no longer a young first
The arrival of a Presley had dethroned him
Gene Vincent cried while singing Baby blues
Me, I loved it all and passed for a madman
Hey Back Street
Back Street
Yeah Back Street
My sixteen years still burn in my memories
Clichés that can't die
My first guitar broke
Like my loves
star whim
No bitterness without return
Nostalgia you come back
Far too often lapping
Sometimes you hurt
But how to forget you
My sixteen years still burn in my memories
Clichés that can't die
My sixteen years still burn in my memories
Clichés that can't die