Translation of the song lyrics Ma religion dans son regard - Johnny Hallyday

Ma religion dans son regard (original)

On peut survivre encore
S’il ne reste plus que l’amour d’accord
On peut survivre encore ensemble, ensemble
Et quand on vous écorche
Qu’on vous ôte l'épaule qui vous supporte
On peut souffrir encore longtemps, longtemps
C’est quand on n’y croit plus
Que le ciel vous entend et pardonne
Le temps a ses vertus en somme
Et j’ai trouvé la lumière juste au bout de ses lèvres
J’ai pu quitter la terre ferme en fête
Et j’ai trouvé au moment où je n’avais plus d’espoir
Ma religion dans son regard
Et on a beau se dire que ce ne sera jamais pareil qu’avant
Qu'à force de reconstruire lentement on avance
Et apprendre à sourire
Essayez d'à nouveau faire confiance
Pour finalement s’ouvrir et saisir sa chance
C’est quand on n’y croit plus
Que le ciel vous entend et pardonne
Le temps a ses vertus en somme
Et j’ai trouvé la lumière juste au bout de ses lèvres
J’ai pu quitter la terre ferme en fête
Et j’ai trouvé au moment où je n’avais plus d’espoir
Ma religion dans son regard
Survivre encore, survivre encore
On peut survivre ensemble, ensemble
Et j’ai trouvé la lumière juste au bout de ses lèvres
J’ai pu quitter la terre ferme en fête
Et j’ai trouvé au moment où je n’avais plus d’espoir
La religion dans son regard
Et j’ai trouvé la lumière juste au bout de ses lèvres
J’ai pu quitter la terre ferme en fête
Et j’ai trouvé au moment où je n’avais plus d’espoir
Ma religion dans son regard

(translation)

We can still survive
If all that's left is love okay
We can still survive together, together
And when you are flayed
Take away the shoulder that supports you
We can suffer for a long, long time
It's when you don't believe in it anymore
May heaven hear you and forgive
Time has its virtues in short
And I found the light right at her lips
I was able to leave the mainland in celebration
And I found when I had no more hope
My religion in her eyes
And we can tell ourselves that it will never be the same as before
That by rebuilding slowly we move forward
And learn to smile
Try to trust again
To finally open up and take his chance
It's when you don't believe in it anymore
May heaven hear you and forgive
Time has its virtues in short
And I found the light right at her lips
I was able to leave the mainland in celebration
And I found when I had no more hope
My religion in her eyes
Survive again, survive again
We can survive together, together
And I found the light right at her lips
I was able to leave the mainland in celebration
And I found when I had no more hope
Religion in her eyes
And I found the light right at her lips
I was able to leave the mainland in celebration
And I found when I had no more hope
My religion in her eyes