Translation of the song lyrics Ma gueule - Johnny Hallyday

Ma gueule (original)

Quoi ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Quelque chose qui ne va pas?
Elle ne te revient pas?
Oh je sais que tu n’as rien dit
C’est ton œil que je prends au mot
Souvent un seul regard suffit
Pour vous planter mieux qu’un couteau
Quoi, ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Si tu veux t’la payer
Viens je rends la monnaie
T’as rien dit tu l’as déjà dit
On n’va pas y passer la nuit
Ma gueule et moi on est d’sortie
On cherchait plutôt des amis
Quoi, ma gueule?
Mais qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Quoi, ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Quoi, ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Oui elle a une grande gueule
Oui elle me fait la gueule
Elle s’imagine que j’lui dois tout
Sans elle je n’aurais jamais plané
Sans elle je n’vaudrais pas un clou
Ma gueule a bien l’droit de rêver
Quoi, ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
De galères en galères
Elle a fait toutes mes guerres
Chaque nuit blanche, chaque jour sombre
Chaque heure saignée y est ridée
Elle ne m’a pas lâché d’une ombre
Quand j’avais mal, même qu’elle pleurait
Quoi, ma gueule?
Mais qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Quoi, ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Quoi, ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Je m’en fous qu’elle soit belle
Au moins elle est fidèle
C’est pas comme une que je connais
Une qui me laisse crever tout seul
Mais je n’veux même pas en parler
Une qui se fout bien
De ma gueule!

(translation)

What my face?
What's wrong with my face?
Something is wrong?
She doesn't come back to you?
Oh I know you didn't say anything
It's your eye that I take at your word
Often one look is enough
To stab you better than a knife
What, my mouth?
What's wrong with my face?
If you want to pay for it
Come I give change
You didn't say anything, you already said it
We're not going to spend the night there
My face and I are out
We were looking for friends instead
What, my mouth?
But what's wrong with me?
What, my mouth?
What's wrong with my face?
What's wrong with my face?
What, my mouth?
What's wrong with my face?
Yes she has a big mouth
Yes she pisses me off
She imagines that I owe her everything
Without her I would never have been high
Without her I wouldn't be worth a nail
My face has the right to dream
What, my mouth?
What's wrong with my face?
From galleys to galleys
She made all my wars
Every sleepless night, every dark day
Every bleeding hour is wrinkled there
She didn't let go of a shadow
When I was in pain, even when she was crying
What, my mouth?
But what's wrong with me?
What, my mouth?
What's wrong with my face?
What, my mouth?
What's wrong with my face?
I don't care if she's beautiful
At least she's faithful
It's not like one I know
One that leaves me dying on my own
But I don't even wanna talk about it
One who doesn't care
Out of my mouth!