Translation of the song lyrics Le survivant - Johnny Hallyday

Le survivant (original)

Éventré, déchiré, bloqué entre les doigts de l'éclair
J’ai brisé, arraché la pluie d’acier plantée dans ma chair
J’ai traversé le feu de l’apocalypse et du néant
Là, debout sur mes pieds, je suis encore vivant
Je suis le survivant
J’ai chassé les barbares
Aux mâchoires bardées d’acier, de fer
Oui, j’ai brûlé les sauvages
Et les hommes-chiens sortant de terre
J’ai dormi dans les ruines
Perdu au cœur de l’ancienne cité
En cachant mon sang aux ombres affamées
Je suis le survivant
Je suis prêt à vivre et tuer pour survivre
Je suis le survivant
Etranglé, étouffé par les larmes froides de l’asphyxie
Oui, j’ai vécu sans amour, caché dans les bras de la folie
Poursuivi par la mort entraînant le char des condamnés
Écrasant les corps de ceux qui sont tombés
Je suis le survivant
Je suis prêt à vivre et tuer pour survivre
Oh!
Je suis le survivant
Je suis le survivant
Prêt à vivre et tuer pour survivre

Le survivant (translation)

Gutted, torn, stuck between lightning's fingers
I shattered, tore away the rain of steel planted in my flesh
I walked through the fire of apocalypse and nothingness
There, standing on my feet, I'm still alive
I am the survivor
I drove out the barbarians
With jaws lined with steel, iron
Yes, I burned the savages
And the dog-men coming out of the ground
I slept in the ruins
Lost in the heart of the ancient city
Hiding my blood from hungry shadows
I am the survivor
I'm willing to live and kill to survive
I am the survivor
Strangled, suffocated by the cold tears of asphyxiation
Yes, I lived without love, hidden in the arms of madness
Pursued by death dragging the chariot of the doomed
Crushing the bodies of those who fell
I am the survivor
I'm willing to live and kill to survive
Oh!
I am the survivor
I am the survivor
Willing to live and kill to survive