Translation of the song lyrics Le poids de mes maux - Johnny Hallyday

Le poids de mes maux (original)

Tu sais la peine
Qu’on se donne
Vaut bien la peine
Qu’on se fait
Tu sais l’amour
Qui nous unit
Ça n’est pas toi mon ennemi
Crois-moi
Je pèse le poids de mes maux
Je suis de moi le bourreau
Je pèse le poids de mes maux
Oui, je suis la plaie et le couteau
Tu sais les coups
Que tu me donnes
Ne valent pas ceux
Que je m’assène
On se démène
Contre soi-même
Je n’ai pas de pire ennemi
Que moi
Je pèse le poids de mes maux
Je suis de moi le bourreau
Je pèse le poids de mes maux
Oui, je suis la plaie et le couteau
Je pèse le poids de mes maux
Ouais, enfant de roi et de salaud
Je paye le prix de tes maux
En étant la plaie et le couteau
L’homme est un loup
Un loup pour lui
Il n’y a pas pire ennemi
Que soi
On pèse le poids de nos maux
En étant de nous le bourreau
On pèse le poids de nos maux
En étant la plaie et le couteau
On pèse le poids de nos maux
Enfants de rois et de salauds
Oui, on paye le prix de ses maux
En étant le cri et le couteau

Le poids de mes maux (translation)

You know the pain
Let's give each other
Well worth it
What do we do
You know love
who unites us
You are not my enemy
Believe me
I weigh the weight of my woes
I am of me the executioner
I weigh the weight of my woes
Yes I am the wound and the knife
You know the hits
What you give to me
Are not worth those
That I settle down
We're struggling
against oneself
I have no worse enemy
Than me
I weigh the weight of my woes
I am of me the executioner
I weigh the weight of my woes
Yes I am the wound and the knife
I weigh the weight of my woes
Yeah, child of a king and a bastard
I pay the price for your ills
By being the wound and the knife
The man is a wolf
A wolf for him
There is no worse enemy
self
We weigh the weight of our ills
By being our executioner
We weigh the weight of our ills
By being the wound and the knife
We weigh the weight of our ills
Children of kings and bastards
Yes, we pay the price for our ills
By being the cry and the knife